「Help:URL」の版間の差分

m
訳訂
(最新の英語版から翻訳。訳文の推敲をお願いします。)
 
m (訳訂)
[[en:Wikipedia:URLs]]
 
[[Uniform Resource Identifier|URI]]([[Uniform Resource Locator|URL]])については、メインページの[[Uniform Resource Identifier|URI]]([[Uniform Resource Locator|URL]] ) [http://ja.wikipedia.org/ ]であること以外は、たいていのユーザーはその他の URL URIについて知っておく必要はないでしょう。メインページや [http://ja.wikipedia.org/wiki/特別:Recentchanges ]などの他のページをブックマークをしておけばいいですし、たいていのことはリンクをたどればよいのです。しかし、URL URIを知っておくべき場合もありますし、ウィキペディアの URL の使い方がわかれば、リンクの働きについて理解しやすくなるかもしれません。
 
Usually users do not have to know [[URL]]s, except http://www.wikipedia.org/ to go to the Main Page; this or another page such as http://www.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges can be bookmarked, and mostly one just uses [[Wikipedia:Links|links]]. However, sometimes a URL is needed, and also knowledge of URLs that Wikipedia uses may help understanding the working of links.
 
(この段落は、日本語版ウィキペディアとはあまり関係がないので、訳しません。)
 
Alternatives of http://www.wikipedia.org/ include:
*http://en.wikipedia.org/
*http://en2.wikipedia.org/
*http://larousse.wikipedia.org/ (not related to Larousse encyclopedia)
*http://130.94.122.199/
 
pliny.wikipedia.org (130.94.122.197) is the other server, but you can not approach it directly, it gives a message referring you to the other one.
 
 
==ページ==
'''Page'''
 
たとえば、記事[[ワイン]]の URL 記事のURIは、
*:http://enja.wikipedia.org/wiki/ワイン
 
http://ja.wikipedia.org/wiki/ワイン
 
ですが、以下のように書くこともできます。
*:http://en2ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=ワイン
 
(訳注: ブラウザのアドレスバーに直接入力する場合などで、日本語タイトルを直接入力するとうまく動作しない場合があります。その場合は、URL タイトルをURIンコスケディングを使っプして、「ワイン」の部分を "%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3" と置き換えて、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3 としてください。)
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=ワイン
 
(訳注: ブラウザのアドレスバーに直接入力する場合などで、日本語タイトルを直接入力すると、うまく動作しない場合があります。その場合は、URL エンコーディングを使って、「ワイン」の部分を "%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3" と置き換えて、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3 としてください。)
 
The URL of e.g. the article [[Train]] is
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Train
 
[[Wikipedia:リダイレクト|リダイレクトページ]]のリダイレクトを無効にするには、たとえば[[葡萄酒]]の記事の場合、以下のように書いて下さい。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=葡萄酒&redirect=no
 
Wiktionary, Meta-Wikipedia や[[w:Wikipedia:Special pages|Special Pages]]へのリダイレクトの場合は、この方法でしかこのページには到達できません。
 
A [[redirect]] is ''applied'' unless one uses, e.g. for [[Railway]]:
 
 
== [[w:Wikipedia:Recent Changes|最近更新されたページ]] ==
'''[[w:en:Wikipedia:Recent Changes]]'''
 
2003年9月18日22:00 (UTC) 以降の更新履歴を見るには、yyyymmddhhmmss 形式で以下のように書いて下さい。
(format yyyymmddhhmmss, UTC time); the maximum number is that specified in the preferences; if there are more changes only the most recent are given.
 
表示するページ数の最大値は、以下のように、URL URI中で指定することも可能です。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=特別:Recentchanges&from=20030918220000&limit=25
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Recentchanges&from=20030928100521&limit=25
 
指定した日時以降の全ての更新を表示するには、'''limit '''に大きな数を指定して下さい。
 
To make sure you get all changes from the specified time, specify a large number as limit.