「毎日デイリーニューズ」の版間の差分

 

== 「WaiWai」低俗記事配信問題 ==

2008年5月ごろ、「毎日デイリーニューズ」のコラム「WaiWai」の配信記事(過去分をふくむ)の内容に関して、批判・抗議や疑問の声が[[2ちゃんねる]]などのネット・コミュニティに多く寄せられ、問題があることが表面化した<ref name="毎日-20080720特集紙面の右">

{{Cite web|date=2008-07-20|url=http://www.mainichi.co.jp/20080720/kensyo2.pdf|title=英文サイト問題検証|format=PDF|work毎日新聞|publisher=毎日新聞社|accessdate=2008-07-31}}</ref>。同コラムは、日本で発行された紙誌([[タブロイド]]誌や[[夕刊紙]])を翻訳して紹介したものとされていたが、内容を知った人々から「日本人が海外で誤解される」「内容が低俗」といった批判が届いたばかりでなく、同月末には記事を巡って翻訳転載元の月刊誌からも抗議を受ける事態となった<ref name="毎日-20080720特集紙面の右"/>。この時点で英文毎日編集部は、単なる翻訳紹介ではない、誇張をふくむ意訳や出典の記述の改変が施された記事が配信されている実態に気付いていたことになる。