「Help:URL」の版間の差分

m
翻訳済みの英文の除去
m (ノートの指摘を受けて、微修正)
m (翻訳済みの英文の除去)
 
[[Uniform Resource Identifier|URI]] ([[Uniform Resource Locator|URL]]) については、メインページの [[Uniform Resource Identifier|URI]] ([[Uniform Resource Locator|URL]]) が http://ja.wikipedia.org/ であること以外は、たいていのユーザーはその他の URI について知っておく必要はないでしょう。メインページや[http://ja.wikipedia.org/wiki/特別:Recentchanges 最近更新されたページ]などの他のページをブックマークをしておけばいいですし、たいていのことはリンクをたどればよいのです。しかし、URI を知っておくべき場合もありますし、ウィキペディアの URL の使い方がわかれば、リンクの働きについて理解しやすくなるかもしれません。
 
Usually users do not have to know [[URL]]s, except http://www.wikipedia.org/ to go to the Main Page; this or another page such as http://www.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges can be bookmarked, and mostly one just uses [[Wikipedia:Links|links]]. However, sometimes a URL is needed, and also knowledge of URLs that Wikipedia uses may help understanding the working of links.
 
==ページ==
'''Page'''
 
たとえば、[[ワイン]]の記事の URI は、
:http://ja.wikipedia.org/wiki/ワイン
:http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=ワイン
(訳注: ブラウザのアドレスバーに直接入力する場合などで、日本語タイトルを直接入力するとうまく動作しない場合があります。その場合は、タイトルを URI エスケープして、「ワイン」の部分を "%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3" と置き換えて、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3 としてください。URI エスケープは、既存記事であれば、そのページをブラウザに表示した際にアドレスバーで確認できると思います。)
 
The URL of e.g. the article [[Train]] is
 
http://www.wikipedia.org/wiki/Train
 
but one can also use
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Train
 
[[Wikipedia:リダイレクト|リダイレクトページ]]のリダイレクトを無効にするには、[[葡萄酒]]の記事の場合、以下のように書いて下さい。
 
Wiktionary, Meta-Wikipedia や[[w:Wikipedia:Special pages|特別ページ]]へのリダイレクトの場合は、この方法でしかこのページには到達できません。
 
A [[redirect]] is ''applied'' unless one uses, e.g. for [[Railway]]:
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Railway&redirect=no
 
in which case the redirect page itself is given. In the case of a redirect to Wiktionary, Meta-Wikipedia, etc., or one of the [[Wikipedia:Special pages|Special Pages]], this is the only way to get the page.
 
 
== [[w:Wikipedia:Recent Changes|最近更新されたページ]] ==
'''[[w:en:Wikipedia:Recent Changes]]'''
 
2003年9月18日22:00 (UTC) 以降の更新履歴を見るには、yyyymmddhhmmss 形式で以下のように書いて下さい。
 
 
最大でも、オプションで指定した数だけしか表示されません。それ以上のページがある場合、最も最近、更新されたページが表示されます。
 
To get the edits from 18 Sept 2003, 22:00 UTC, use
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Recentchanges&from=20030918220000
 
(format yyyymmddhhmmss, UTC time); the maximum number is that specified in the preferences; if there are more changes only the most recent are given.
 
表示するページ数の最大値は、以下のように、URI 中で指定することも可能です。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=特別:Recentchanges&from=20030918220000&limit=25
 
The maximum number can also be specified in the URL, e.g.
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Recentchanges&from=20030928100521&limit=25
 
指定した日時以降の全ての更新を表示するには、'''limit''' に大きな数を指定して下さい。
 
To make sure you get all changes from the specified time, specify a large number as limit.
 
(以下の文は、訳す必要なし。)
 
To get the last 12 edits:
 
http://en.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Recentchanges&limit=12
 
指定できる最大値は 5000 で、これより大きい数値を指定しても 5000 件しか表示されません。ただし、これはログイン「していない」場合にのみ有効で、ログインすると最大値は小さくなります。どの程度小さくなるかは不定です。
 
The maximum is 5000, larger numbers are converted into this. This maximum only works when ''not'' logged in; the actual maximum when logged in is lower, but not clear, and it may vary, see [[WP:RC]].
 
&hidebots=0 を付け加えると、[[bot]] による編集を表示します(指定しなければ、表示されません)。
 
Add &hidebots=0 to show [[bot]] edits (these are otherwise not shown).
 
 
==[[w:Wikipedia:Page history|編集履歴]]==
'''[[Page history]]'''
 
[[ワイン]]の編集履歴は、
 
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=ワイン&limit=5&offset=30&action=history
 
The [[page history]] of Train is
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Train&action=history ,
 
edits nr. 91-95, counting backwards:
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Train&limit=5&offset=90&action=history
 
2003年12月6日16:36 (UTC) の版を見るには、以下のように書きます。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=ワイン&oldid=132281
 
日時ではなく、ID 番号を使っていることに注意して下さい。ID 番号がどのページのどの版を表示するかを決定し、"title=ワイン" はヘッダーの決定のみに影響します。よって、ID が別のページを指していると奇妙な結果になります(他のページが表示されますが、ヘッダーがワインのままになります)。
 
The revision as of 04:00, 17 Aug 2003 UTC is
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Train&oldid=1374279
 
Note that an ID number is used, not the time. It determines which page is displayed, and which version of it; "title=Train" only determines the header; if the ID corresponds to another page this gives an odd result (the other page, but with the header Train).
 
 
===二つの版の差分を見るには===
'''Viewing the differences between two versions'''
 
さきほどの版と最新版の差分を見るには、
 
 
とします。
 
The difference between the last mentioned version and the current version is http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Train&diff=0&oldid=1374279 ,
 
the last change is
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Train&diff=0&oldid=0
 
(以下の段落は、意味がわからなかったので訳していません。特に訳す必要もなさそうですし。)
 
The two may or may not be the same; they are if page 1374279 is the last but one version of Train, except that only when using the second URL [[section editing]] is enabled.
 
特定の二つの版の差分を見るには、
 
としてください。連続した二つの版の差分を見るのでなければ、これのためのリンクは用意されていませんので URL を使う必要があります。ページの ID は、更新履歴にあるリンクの URL を見ればわかります。
 
The difference between two specified versions is like http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Train&diff=1374279&oldid=1260056
 
In the case that the two are not consecutive versions, the URL has to be used since no link is available for that. The page IDs are found from the URLs of the links in the page history.
 
 
==[[w:Wikipedia:User Contributions|ユーザーの投稿記録]]==
'''[[User contributions]]'''
 
たとえば、ユーザー Brion VIBBER の11番目~15番目の編集を見るには、以下のように書いてください。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=特別:Contributions&limit=5&offset=10&target=Brion_VIBBER
 
E.g. edits nr. 201-210, counting backwards, from user Jimbo Wales:
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Contributions&limit=10&offset=200&target=Jimbo_Wales
 
 
==[[w:Wikipedia:Watchlist help|ウォッチリスト]]==
'''[[Watchlist]]'''
 
14.4分前(24時間の百分の一)からの更新を見るには、以下のように書いて下さい。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=特別:Watchlist&days=0.01
 
E.g. from 14.4 minutes ago:
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Watchlist&days=0.01
 
 
==[[w:Wikipedia:Related Changes|リンクを見張る]]==
'''[[Related changes]]'''
 
[[ワイン]]からリンクされているページの最近の更新を見るには、以下のように書いて下さい。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=特別:Recentchangeslinked&target=ワイン&days=1000&limit=1000
 
Last edit to all pages linked from Train:
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Recentchangeslinked&target=Train&days=1000&limit=1000
 
 
==ここにリンクしているページ==
'''What links here'''
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=特別:Whatlinkshere/ワイン と http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=特別:Whatlinkshere&target=ワイン は、どちらも同じです。
 
http://en.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Whatlinkshere/Train and http://en.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Whatlinkshere&target=Train are equivalent.
 
 
==新規ページ==
'''New pages'''
(See [[Wikipedia:Edit summary#Places where the edit summary appears]])
 
新しく作成されたページのうち、新しいもの501番目~505番目を表示するには、以下のように書いて下さい。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=特別:Newpages&limit=5&offset=500
 
Nrs. 2501-2505 in the list of created pages in the main namespace, in backward order:
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Newpages&limit=5&offset=2500
 
==ユーザー==
'''Users'''
 
登録ユーザーの501番目~600番目(アルファベット順。user-ID とはちがいます)を表示するには、以下のように書いて下さい。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=特別:Listusers&limit=100&offset=500
 
Log-in names nrs 16751-16850 (in alphabetical order, not to be confused with user-ID):
 
http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Listusers&limit=100&offset=16750
 
この機能を使えば、知りたいユーザー名に近い名前のうち、どのユーザー名が使用済みかを確かめるのに、最初から順に見ていく必要が無くなります。offset は、試行錯誤してください。
 
This can be used to see which names are in use near a given name without first listing all earlier names. The offset has to be found by trial and error.
 
 
==デフォルトの制限値==
'''Default limit'''
 
何件表示するかの制限値を指定しなかった場合、
*最近更新されたページ、リンクを見張る、新規ページについては、オプションで指定した数になります(ログインしていない場合は、50)。
*編集履歴とユーザーの投稿記録については、50です。
 
If no limit for the number of lines is specified, it is:
*for Recent and Related Changes and New Pages: what is specified in the preferences (if not logged in: 50)
*for the page history and user contributions: 50
 
 
==Partial list of pages in the main namespace, alphabetically from a given starting point==
(この節の機能は、日本語版ではうまく機能しないようなので、翻訳しません)
 
E.g. http://www.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Allpages&from=Tr
 
Please note that a-z come after A-Z, e.g. [[Wikipedia]] comes after [[WikiWiki]]. This means also that if you put "from=tr" you get only page titles starting with a special character, since no page title starts with a regular lowercase letter.
 
 
==保護されたページのソースを見るには==
'''View source of protected page'''
 
保護されたページも含め、ページのソースを見るには、編集用の URL を使用してください。たとえば、[[Mediawiki:Recentchanges]] なら、以下のように書いて下さい。
 
http://ja.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Mediawiki:Recentchanges&action=edit
 
To view the source of a page, even if is protected, one can use the URL for editing, e.g. for [[Mediawiki:Recentchanges]]:
 
http://en.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Mediawiki:Recentchanges&action=edit
4,782

回編集