「新潟県」の版間の差分

江戸時代から、地元を中心に'''「新（さんずい+写）」'''という略字（[[方言字]]）が使われていた。1981年に「潟」の字が常用漢字に採用されるまでは、道路標識などでもこの略字が使用されていた（[<ref>{{cite web|url=http://www.niigata-nippo.co.jp/rensai/n66/n66_h2_k2.html 新潟日報 |title=「新潟＝新(さんずい+写)」は本当なの？]）|publisher=新潟日報|date=2006-08-04|accessdate=2009-03-31}}</ref>。

また、中国語においては、'''「新{{lang|zh|新泻}}」'''という表記が使われているが、新潟県庁としては「新潟」を勧めている。これは、中国語の「{{lang|zh|泻}}」は「'''瀉'''」（右上にウかんむり）の簡略化に相当し、それにより、「潟」と「瀉」では意味が変わってくるためである（[<ref>{{cite web|url=http://www.pref.niigata.lg.jp/kokusai/1204045262575.html 新潟県国際課、|title=中国語における「新潟」の表記について]）|publisher=新潟県国際課|date=2008-02-29|accessdate=2009-03-31}}</ref>。なお、「新潟」の北京語読みは {{lang|zh-Latn|Xīnxì}} で、不正確とされながら慣用となっている「新{{lang|zh|新泻}}」＝「新瀉」では {{lang|zh-Latn|Xīnxiè}} である。