「親衛隊少佐」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m ロボットによる 変更: tr:SS-Sturmbannführer |
Omaemona1982 (会話 | 投稿記録) 編集の要約なし |
||
1行目:
{{改名提案|大隊指導者|date=2009年5月}}
'''親衛隊少佐'''(しんえいたいしょうさ)とはドイツ語の '''SS-Sturmbannführer''' の訳語の一つである。英米の研究書では訳さず原文を用いるが、敢えて訳す場合には陸軍の階級呼称を利用して '''SS Major''' と訳される。日本語では逐語訳し'''親衛隊突撃大隊長'''、あるいは'''SS大隊指揮官'''と訳される場合があるが、実際に突撃隊でもなく、大隊を指揮する部隊長でない場合が多く、表意文字文化に慣れた読者を混乱させる。またドイツでも最近の研究書では陸軍の階級呼称を併記している。
|