「ミッフィー」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Carbucketty (会話 | 投稿記録)
→‎外部リンク: オンラインショップへの直リンク、ファンサイトへのリンクを除去。
→‎キャラクター: +原語名, 原語名の仮名転写修正, 日本語での名称は日本での先発である福音館書店を講談社よりも先行させるべきかと
80行目:
;タンテ・トライン ({{lang|nl|Tante Trijn}});ふんわりふわこさん(福音館書店)、アント・アリス(講談社)
:ナインチェの父方のおば<ref name="faq" />。プラウス家の近所の丘の上に住む。料理上手。緑に赤の水玉模様のワンピースを着ている。
:原語名のタンテは「おば」の意。
;オム・フリゲニル ({{lang|nl|Oom Vliegenier}});おじさん(福音館書店・講談社とも)
:プラウス家の親族ではないため「おじ」には当たらないのだが、プラウス家とは親交が深く、親しみを込めて「おじさん」と呼ばれている<ref name="faq" />。職業は[[操縦士|パイロット]]。
:ただし英語版ではボブおじさん、『ミッフィーのせかいりょこう』ではフライヤーおじさんとなっている。
:原語名のオームは「おじ」の意。
;スヌッフィ ({{lang|nl|Snuffie}});くんくん(福音館書店)、スナッフィー(講談社)
:プラウス家で飼われている[[イヌ]]。ただしスヌッフィが主人公となる作品では飼い主は人間の主婦となっている。
92 ⟶ 94行目:
:ナインチェのクラスの転校生の男の子。右耳が垂れていることから、初めはクラスメートから「たれみみくん」と呼ばれていた。
:子供なので口はバッテン型。
;ア(講談社)、ギ ({{lang|nl|Aagie}});あーは(福音館書店)、アギー(講談社
:ナインチェの友だちの女の子。外見はナインチェにそっくり。
:子供なので口はバッテン型。
;ウィレマイン(講談社)、 ({{lang|nl|Willemijn}});ういるめいん(福音館書店)、ウイン(講談社
:ナインチェの友だちの女の子。外見はナインチェにそっくり。
:子供なので口はバッテン型。
;ボリス・ベール ({{lang|nl|borisBoris Beer}});ボリス(講談社)
:ナインチェの友だちの[[クマ]]の男の子。性格はやんちゃでおっちょこちょい。
:原語名の姓は「クマ」の意。
;ババラ・ベール ({{lang|nl|Barbara Beer}});バーバラ(講談社)
:ボリスのガールフレンド。性格はしっかり者。そばかすがある。
;ベチェ・ビッグ ({{lang|nl|Betje Big}});ポピー・ピッグ(講談社)、うたこさん(福音館書店)、ポピー・ピッグ(講談社
:[[ブタ]]の主婦。面倒見がよく、家事や庭仕事が好き。
:原語名の姓は「ブタ」の意。
;グランティ(講談社)、ふがこちゃん(福音館書店)
;クノレチェ ({{lang|nl|Knorretje}});ふがこちゃん(福音館書店)、グランティ(講談社)
:ビッグの姪。ビッグのことを慕っている。
 
{{節stub}}
{{ネタバレ終了}}
 
== ナインチェ作品一覧 ==
=== 福音館書店の邦訳 ===