「ノート:ベルリンの戦い」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m 編集は取りやめます。 |
|||
174行目:
::::::私の意見としては「ソ連軍」でかまいませんが「ベルリン陥落」の注釈を入れるということで譲歩しているつもりなのですが、納得いただけていないと判断していいのでしょうか？その点でのご意見がいただけなかったのは残念です。さらに、ここまで拡大するとなると、我々二人だけで議論して決定するのもそろそろまずいかなと思います。よって、この議題については広く意見を募る必要が出てきたというのが私の最終的意見です。「赤軍」に関しては我々が主に活動を重ねている[[独ソ戦]]の分野だけでなく、日本との関連もでてきますし、日本軍関係の資料においても「ソ連軍」「ロシア軍」「赤軍」という呼称のゆれが存在すると思われます。ここで「ソ連軍」に私が同意したから、全ての「赤軍」をソ連軍に変更しようという話になりかねませんし、その責任を我々二人だけが負うにしてもあまりにも大きな問題になると考えられます。また、問題提起していただいている、「ドイツ軍→国防軍」、「イギリス軍→アームド・フォーシーズ・オブ・ザ・クラウン」「日本軍→皇軍」、「イタリア軍→イタリア王国軍/国防義勇軍」「オーストラリア軍→オーストラリア帝国軍（もしかしたらオーストリア軍→オーストリア帝国軍、もしくはオーストリア＝ハンガリー帝国軍のことかなと思いました）」も正式名称に合わせるべきか、通称を使用するべきかも提案してみるべきでしょう。
::::::まとめますと、ここでの名称変更はあまりにも大きな問題となるため、[[Wikipedia:ウィキプロジェクト 軍事]]に提案、広く意見を募るべきかと思います。特に今回の名称変更についてはDrumBeatさんが提案されたことから、DrumBeatさんから[[Wikipedia:ウィキプロジェクト 軍事]]に提案していただき、そこで成立した意見に従うという方針を採らせていただきたいと思います。以上、よろしくお願いします。--[[利用者:Hideokun|Hideokun]] 2009年8月19日 (水) 16:24 (UTC)
:::::::多忙なため間が空きましたが、注釈を入れるのに納得していないとか、正式名称に併せるべきとかコメントしたのではありません。 又、根本的なところが食い違っていると思います。 まず根本的なところですが、jawpでは、一般的に「ソ連軍」の呼称が従来より使用されており、この呼称の編集(「ソ連軍」から「ソビエト赤軍」、あるいは「赤軍」への編集)を望んでいる随筆者は、当方ではないということです。上記コメントを見ると、当方が従来の記述に対し編集を望んでいたかのようなコメントをしていませんか。
:::::::当方は上記点を根本的なポイントにし、
:::::::*1.上記に参考文献を幾つか挙げた通り、一般的には「ソ連軍」の呼称が使用されており、「ソビエト赤軍」ないし「赤軍」の呼称は見られないか、小数しか見ることがないということ。
:::::::*2.enwpので記述の見られる「Red Army」については、ここはjawpなので日本語の情報源(参考文献)に習うべきなので、enwpの記述に則る必要もないというこう。
:::::::の2点を、先の、「ソビエト赤軍」という編集と「赤軍」の呼称に対し、コメントしています。
:::::::仮に「ソ連軍」を「赤軍」と呼称するのであれば、「ドイツ軍」は「国防軍」の呼称を使用すべきということになりかねず、同様に理屈で「イギリス軍」は「アームド・フォーシーズ・オブ・ザ・クラウン」．．．と、文献で見られる一般的な呼称ではなくなるという指摘です。(正確に対比させるのであれば、「ドイツ軍」は「陸軍」、「イギリス軍」は「イギリス陸軍」．．．となってしまいますが) よって、当方は呼称変更など提案しているのではありません。 逆に、従来から記述されていた「ソ連軍」呼称に対し変更を望むのであれば、Hideokun さんがWikipedia:ウィキプロジェクト 軍事に提案すべきでは？ あと先の当方の「赤軍」に関する補足は、ビーヴァーの『ベルリン陥落』p.24、用語・訳語解説を注釈に入れることを提案していますが、第二次大戦中の「赤軍」は地上軍（空軍を含む）を指し、1918年1月28日に創設された赤軍とは異なるので、用語・訳語解説のニュアンスが少々変であることを指摘しただけです。
:::::::最後に「オーストラリア軍」について補足しておきます。オーストラリアの第二次世界大戦派遣部隊は、「the Australian Imperial Forces(オーストラリア帝国軍)」と呼ばれ、一般にはAIF略称されます。 似た例では、カナダの第二次世界大戦派遣機甲部隊が、「the Royal Canadian Armoured Corps (王立カナダ機甲軍団）」略称RCACがあります。--[[利用者:DrumBeat|DrumBeat]] 2009年9月22日 (火) 12:09 (UTC)
==記事の充実について==
| |||