「和製漢語」の版間の差分

『共和』のように、古典中国語に用例があり、日本人が意味を拡張しただけの場合も和製漢語に含めることがあり、とりわけ、もとの意味と著しくかけ離れた意味を日本人が付与した『文学』などは和製漢語に含められることが通常である。

 

[[日本語]]では古来、中国から大量の漢語、すなわち[[中国語]]の単語を借用してきたが、漢語の[[造語法]]に習熟するにしたがい、独自の和製漢語を造るようになった。その造語法をみると、まず、漢字で表記した[[大和言葉]]を音読したものがある。例えば、「火のこと」を「火事」、「おほね」を「大根」、「腹を立てる」を「立腹」とする類である。また、中国語にない日本特有の概念や制度、物を表すために、漢語の造語法をもちいたものがある。「介錯」「芸者」「三味線」などがその例である。

 

 

新漢語は2種に分けられる。1つは、「科学」、「哲学」、「郵便」、「野球」など新しく漢字を組み合わせてつくった文字通り新しい語である。もう1つは、「自由」、「観念」、「福祉」、「革命」など古くからある漢語に新しい意味を与えて再生した語である。後者を狭義の和製漢語には含まないこともある。近代以降は、「 - 性」、「 - 制」、「 - 的」、「 - 法」、「 - 力」や「超 - 」などの接辞による[[造語]]も盛んになり、今日でもなお新しい語を生産している。

和製漢語は、特に近代以降、中国に逆輸出されたものも少なくない。これを日本の大陸侵攻と結びつけて考える向きもあるが、むしろ、中国が近代化を遂げる過程で、特に日清・日露戦争前後の中国人留学生によって、日本語の書物が多く翻訳されたことがあずかって大きいという面もあるとされる。中国語になった和製漢語の例として、「意識」、「右翼」、「運動」、「階級」、「共産主義」、「共和」<ref>『共和』は、『[[史記]]』周本紀および古本[[竹書紀年]]で、西周時代に王が一時的に追放された期間、諸侯・貴族の合議制による政治運営が行われた政治体制のことを指して使われており、日本人漢学者[[大槻磐渓]]と[[箕作省吾]]は、これを、同様に世襲王がなく、貴族や議員の合議制で政治を運営するという点で共通する欧州のrespublicaの意味も含めるよう、自然な意味の拡張をおこなったので、意味の拡張を日本人がおこなったという意味での和製漢語である。現代では、地域時代を問わず、世襲王のいない政治体制を指して使われる。</ref>「経済」、「左翼」、「失恋」、「社会主義」、「進化」、「接吻」、「唯物論」など種々の語がある。中国でも自ら西洋語の翻訳を試み、華製新漢語なるものをつくり出していたが、しばしば和製漢語と競り合うようになることもあった<ref>「株式会社」という和製漢語は中国では広まらず、華製新漢語である「有限公司」が広まった（なお「株式」は華製新漢語では「股票」という）。また[[梁啓超]]は"economy"を「資生」と翻訳したが、和製漢語「経済」のほうが中国で広まった例がある。</ref>。

 

 

;幕末以降の和製漢語の例

:文化、文明、民族、思想、法律、経済、資本、階級、分配、宗教、哲学、理性、感性、意識、主観、客観、科学、物理、化学、分子、原子、質量、固体、時間、空間、理論、文学、美術、喜劇、悲劇、社会主義、共産主義など。

 

一方で、1860年代半ばに清で翻訳された国際法解説書『[[万国公法]]』が幕末の日本にもたらされた際に、[[国際法]]・[[政治]]・[[法学]]関連の概念を表す新漢語多数も日本語にもたらされた。

*[[森鴎外]]

*[[夏目漱石]]

*[[福地桜痴]]

*[[福澤諭吉]]

[[Category:中国語]]

[[Category:和製漢語|*]]

[[Category:明治時代の文化]]

[[Category:清朝の国際関係]]