「Wikipedia:クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植」の版間の差分

(→‎4. 制限: 原文は査読のためコメントアウト 一部解釈に疑問があったので未訳)
=== 7. 終了 ===
<ol style="list-style-type: lower-alpha">
<li id="7a">
<li id="7a">This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Adaptations or Collections from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.</li>
このライセンスに基ずく利用許諾は、あなたがこのライセンスの条項に違反すると自動的に終了します。
<li id="7b">Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.</li>
<!--This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License.-->
</ol>
しかし、二次的著作物または集積物をあなたからこのライセンスに基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこのライセンスを遵守している限り、この利用許諾は終了しません。
<li id="7a">This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License.!-- Individuals or entities who have received Adaptations or Collections from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.</li-->
第1節、第2節、第5節から第8節は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続します。
<!-- Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.--></li>
<li id="7b">
上記a項に定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続します。
<!--Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).-->
許諾者は上記の規定に関わらず、いつでも作品を異なるライセンスで利用許諾あるいは頒布を中止する権利を保有します。
<!-- Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time;-->
ただし、許諾者がこのライセンスに基づく頒布を将来中止した場合でも、このライセンスに基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、このライセンスに基づいて過去及び将来に与えられるいかなる利用許諾も終了することはありません。また、上記によって終了しない限りこのライセンスは全面的に有効なものとして継続します。
<!-- provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License),
and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.
--></li></ol>
 
=== 8. 細則 ===