「草枕」の版間の差分

「　うれしい事に東洋の詩歌はそこを解脱したのがある。…超然と出世間的（しゅっせけんてき）に利害損得の汗を流し去った心持ちになれる。独坐幽篁裏（ひとりゆうこうのうちにざし）、弾琴復長嘯（きんをだんじてまたちょうしょうす）、深林人不知（しんりんひとしらず）、明月来相照（めいげつきたりてあいてらす）。ただ二十字のうちに優に別乾坤（べつけんこん）を建立（こんりゅう）している。…汽船、汽車、権利、義務、道徳、礼義で疲れ果てた後に、すべ全てを忘却してぐっすり寝込むよう様な功徳である。」と芸術を、東洋（中国や日本）の自然の中の人間と、西洋の人の中の人間としてそれを対比している。カナダの天才ピアニスト Glenn Gouldの死後,枕元にあった二冊の本が聖書と草枕であった.【The Three-Cornered World】 はAlan Turney が草枕の英訳に付けた題名である.これについてターニー氏は序文で【直訳するとThe Grass Pillow になるがそれでは意味をなさない為この作品のテーマと考えられる一部分を題名にした】といった意味の事を書いている.漱石の原文にあたってみると【四角な世界から常識と名のつく一角を磨滅して三角のうちに住むのを芸術家と呼んでもよかろう】がそれにあたる.