Wikipedia

「Help:ベトナム語」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
編集の要約なし
11行目:
 
=== 表示の確認 ===
下段の文字の中で四角枠や疑問符が表示されたり、文字化けして表示されるか、あるいは文字が表示されない場合、お使いのコンピュータにベトナム語のフォント・文字サポートをインストールすると、ベトナム文字が正しく表示されます。（[[Google Chrome]]を使用する場合、ベトナム語のフォント・文字サポートをインストールした後も、特定の文字が正しく表示されない可能性があります。[[Internet Explorer]]や[[Mozilla Firefox]]を使用する場合は、正しく表示されます。）
<!--如果你在下段文字中看到了方框、問號、亂碼或無顯示的文字，你的電腦可能需要安裝越南語字符支持，從而正常顯示越南語的文字。（如果您使用的是[[谷歌瀏覽器]]，在越南語字符支持安裝完成後，可能某些字符仍然無法正常顯示，使用[[IE瀏覽器]]或[[火狐貍瀏覽器]]時則可以正常顯示。）-->
 
以下は、ベトナム語の文字です（上段がクォックグー表記、下段が漢字及びチュノム表記）：
<!--以下為一段越南語的文字（上面的為[[國語字]]文版，下面的為[[漢喃文]]版）：-->
 
: <span style="font-size: 105%">{{lang|vi|Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền. <br/>Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình bằng hữu.}}</span>
20 ⟶ 22行目:
 
文字が正常に表示された場合、以下の画像と一致します：
<!--下圖為上面的文字的正常顯示效果：-->
 
: [[ファイル:越南語字符測試.jpg|760px]]
 
===喃 チュノム文字字庫フォント ===
{{seealso|维基百科:Unicode扩展汉拡張漢字#ユニコードにおける拡張漢字}}
* 海峰網提供的UNICODE大字符集，包括七ネットワークは7万多字以上の中日韩韓越汉の漢字を含む巨大な Unicode フォントを提供しています：[http://okuc.net/software/UniFonts.exe 下載地址ダウンロード]
<!--*海峰網提供的UNICODE大字符集，包括七万多中日韩越汉字：[http://okuc.net/software/UniFonts.exe 下載地址]-->
 
*到 winvnkey（[http://winvnkey.sourceforge.net]）下载より「Han Nom」字体，安装後即フォントをダウンロードし、インストールすると、直ちにチュノムが表示可顯示喃字能となります。它分为「Han Nom A」、と「Han Nom B」两个字体，の両フォントに分别对应かれており、それぞれ Unicode CJK Ext A/B中的 の文字型に対応しています。另外，Unicode中没有收录的その他、Unicodeには収録されてませんが、“là”对应汉に対応する漢字“罗羅”的越南写法のベトナム式表記、“{{lang|vi|}}”也被收入が含まれています。 winvnkey的网站是网上可免费获得的喃字资源最多的地方。下载它的输入法，解压后可以找到里面的汉喃数据库，包含了几乎所有汉字的越南读音及喃字的读音。
<!--*到winvnkey（[http://winvnkey.sourceforge.net]）下载「Han Nom」字体，安装後即可顯示喃字。它分为「Han Nom A」、「Han Nom B」两个字体，分别对应Unicode CJK Ext A/B中的字型。另外，Unicode中没有收录的“là”对应汉字“罗”的越南写法“{{lang|vi|}}”也被收入。 winvnkey的网站是网上可免费获得的喃字资源最多的地方。下载它的输入法，解压后可以找到里面的汉喃数据库，包含了几乎所有汉字的越南读音及喃字的读音。-->
 
===喃字輸入===
84 ⟶ 89行目:
#[http://www.nomfoundation.org/index.php?IDcat=51 tra cứu Nôm（Nôm Lookup Tools）]（含英文版。可直接輸入喃字來查詢）
#[http://www.nomfoundation.org/vindex.php?IDcat=52 Tra cứu Tự Điển - Giúp đọc Nôm và Hán Việt]（輸入國語字查對應的喃字）
#[http://vi.wiktionary.org 越文維基词典ベトナム語版ウィクショナリー]
#[http://en.wiktionary.org 英文維基词典語版ウィクショナリー]
 
*翻譯工具
「https://ja.wikipedia.org/wiki/Help:ベトナム語」から取得