「ミシルルー」の版間の差分

アラビア語でエジプトの事をミスル（アラビア語：مصر, ラテン文字転記：Miṣr）と言う。このアラビア語がトルコ語に入り、ムスル（トルコ語：Mısır,「エジプト」の意）となった。トルコ語で「～出身」を意味する接尾辞～ル（-lı）がついたものがムスルル（トルコ語：Mısırlı,「エジプト出身」の意）である。ギリシャ語で表記したものがミシルルー（ギリシア語：Μισιρλού, ラテン文字転記：Misirlou、「エジプト出身」の意）となる。歌詞は少女のことを歌っているのでΜισιρλούだけでは「エジプト出身」という意味になるが、略されている部分を補うと「エジプト出身（の少女）」→「エジプト（出身）の少女」→「エジプトの少女」という意味となる。アメリカでは『ミザルー』（Miserlou）とも表記することもある。