「ヨシフ・スターリン」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m編集の要約なし |
m編集の要約なし |
||
600行目:
=== 名前 ===
スターリンのファーストネームは"{{Transl|ru|Iosif}}（ヨシフ）と音訳され、名字は{{Lang|ka|ჯუღაშვილი}}（グルジア語）、"{{Transl|ka|''Jugashvili''}}" あるいは "{{Transl|ka|''Jughashvili''}}"（ジュガシヴィリ）と音訳される。ロシア語による音訳は"{{Lang|ru|Джугашвили}}"、英語では"{{Transl|ru|Dzhugashvili}}" あるいは "{{Transl|ru|Djugashvili}}"と音訳される。{{Lang|ka|-შვილი}} "{{Transl|ka|-shvili}}"はグルジア語の[[接頭辞]]で、「子供」または「息子」を意味する。[[カルトヴェリ語]]でჯუღა djugaは「
{{Lang|ka|ჯუღა}}（'''{{Transl|ka|jugha}}；ジュガ'''）のという言葉には複数の語源がある。1つには、グルジアの東[[:en:Kakheti|Kakheti]]にあるジュガアニという村に由来する<ref>[http://baza.vgd.ru/11/56953/?pg=all Предки Сталина] {{Ru icon}} </ref>。[[反ユダヤ主義]][[プロパガンダ]]の一部に「ジュガシヴィリ」を'''「ユダヤ人の息子」'''の意とする情報が存在するが、グルジア語でユダヤ人は"ebraeli" (ებრაელი)であり、したがってこの情報は誤りである（[[:en:Stalin before the Revolution#Name and aliases|Stalin before the Revolution]]を参照）。
| |||