「アゴタ・クリストフ」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m ソートキーを見出しに一致させた |
「証言」の引用元（ハンガリー語）の追加 |
||
45行目:
== 証言 ==
; チクヴァーンドから中国までの道 (Az út Csikvándtól Kínáig)<ref>ペテーフィ文学館 ([[:hu:Petőfi Irodalmi Múzeum|Petőfi Irodalmi Múzeum]]) において2009年 [[10月1日]]に開催された講演会での発言。採録はペテーツ・アンドラーシュ ([[:hu:Petőcz András|Petőcz András]])。「[http://www.es.hu/;az_ut_csikvandtol_kinaig;2009-10-24.html チクヴァーンドから中国までの道 (Az út Csikvándtól Kínáig)]」週刊『生活と文学』([[:hu:Élet és Irodalom|Élet és Irodalom]]) 2009年10月22日号</ref> <ref>[[:hu:Kristóf Ágota#Vallomások|Kristóf Ágota]] よりの翻訳</ref>
: "''確か、どこかで1956年に国を出て必ずしも人生が良くなったわけではないとおっしゃっていたようですが？''
:: その通りです。いつも私はそう言ってきました。.
51行目:
:: その通りです。"
; 『文盲』(L’analphabète) より<ref>[[:hu:Kristóf Ágota#Vallomások|Kristóf Ágota]] よりの翻訳</ref>
: フランス語を使うようになって30年以上、作品を書くようになって20年以上が経ちますが、未だにフランス語はよくわかりません。フランス語で間違わずに話すことはできませんし、しょっちゅう辞書で確認しながらでないと正しい文章が書けません。だから、私はフランス語のことも敵性言語だと呼んでいます。実は、フランス語をそのように呼ぶのにはもう１つ理由があるのですが、こちらの方がずっと深刻です。つまり、フランス語は私の母語を殺し続けているのです。
| |||