|
|
日本語の美術は[[芸術]]即ち、『[[後漢書]]』5巻[[安帝 (漢)|孝安帝]]紀<ref>{{cite wikisource|後漢書/卷5|范曄|zh|nobullet=yes}}</ref>の[[永初]]4年([[110年]])2月の[[五経]]博士の劉珍及による「{{Lang|zh-tw|校定東觀 五經 諸子 傳記 百家'''蓺術''' 整齊脫誤 是正文字}}の「{{Lang|zh-tw|蓺術}}」から来ており、本来の意味は技芸と学術である。
「美術」は、[[1873年]](明治6年)当時の、日本政府が[[ウィーン万国博覧会]]へ参加するに当たり、出品する品物の区分名称とし類について、ドイツ語の Kunstgewerbe および Bildende Kunst の訳語として「美術」を採用したのが初出と言される(山本五郎『意匠説』:全文は近代デジタルライブラリ所収<ref> http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/854088</ref>)。すなわち「墺国維納府博覧会出品心得」の第二ケ条(展覧会品ハ左ノ二十六類ニ別ツ)第二十二区に「美術(西洋ニテ音楽、画学、像ヲ作ル術、詩学等ヲ美術ト云フ)(後略)」と記される<ref>青木茂,酒井忠康校注『美術』岩波書店, 1989, p.403-405 所収。同書中、青木茂、北澤憲昭の解題に山本(明治23年)を引用している{{要出典|date=2010年5月}}。)</ref>。あるいは[[西周 (啓蒙家)]]が[[1872年]](1878年説もあり)『美妙学説』で英語の[[ファインアート]](fine arts)の訳語として採用した。<!-- [[明治]]時代に[[西周 (啓蒙家)]]によって[[リベラル・アート]]の訳語として改めて造語されたとも言われている([[1870年]]の『百学連環』?)。 -->また、[[1876年]](明治9年)に初の関連教育機関として[[工部大学校]]に[[工部美術学校]]が開設されている。
日本語の「美術」はその後、ファインアートのうち[[視覚芸術]]に限定して使われ、これからはみだした、[[詩]]、[[音楽]]、[[演劇]]なども含むファインアートに相当する日本語としては「[[芸術]]」が使われるようになった{{要出典|date=2007年4月}}。
|