「スパークブルック」の版間の差分

→‎政治: スパークブルック区の訳語見直し
(ですます調をである調に。)
(→‎政治: スパークブルック区の訳語見直し)
==政治==
Sparkbrook ward is presently represented by one [[Respect – The Unity Coalition|Respect]] councillor on [[Government of Birmingham|Birmingham City Council]], Shokat Ali and two Labour councillors, Tony Kennedy and Victoria Quinn.
{{翻訳|スパークブルック区の代表には、現在{{仮リンクいつ|バーミンガム市議会|en|Government of Birminghamdate=2012年1月}}において、1人の[[リスペクト (イギリスの政党)|リスペクト党]]議員ショーカット・アリ({{Lang-en-short|Shokat Ali}})及び2人の労働党議員、トニー・ケネディ({{Lang-en-short|Tony Kennedy}})とビクトリア・クイン({{Lang-en-short|Victoria Quinn}})、{{仮リンク|バーミンガム市議会|en|Government of Birmingham}}の議員に選出される。}}
<ref>[http://www.birmingham.gov.uk/GenerateContent?CONTENT_ITEM_ID=6123&CONTENT_ITEM_TYPE=0&MENU_ID=1270&EXPAND=579 Councillors' Advice Bureaux - Sparkbrook Ward]</ref>
 
Its former Independent councillor, the late Talib Hussain, was elected as a Liberal Democrat but resigned from the party after being sacked from the council's cabinet.
{{翻訳|それは無所属議員である、故タリブ・フセイン({{Lang-en-short|Talib Hussain}})は、自由民主党員より当選したが、しかし議会閣僚を辞職した後離党した。}}
<ref>{{cite web |url=http://icbirmingham.icnetwork.co.uk/mail/news/tm_method=full%26objectid=16179830%26siteid=50002-name_page.html |title=Cabinet 'racism' claim |publisher=Birmingham Mail |date=2005-09-27 |accessdate=2008-05-30}}</ref>
 
Its implementation was frozen in June 2010 amid allegations that the police deliberately misled councillors about its purpose, after it was revealed that it was being funded as an [[counter-terrorism|anti-terrorism]] initiative, rather than for 'reassurance and crime prevention'.{{翻訳|その実現は、2010年6月中頃まで陳述は凍結されていたが、警察、時間と手間をかけて間違った方向へ導く議員の悲願であったのが暴露された後には「安全と犯罪抑止」というよりは{{仮リンク|テロリズム対策|en|counter-terrorism}}の主導権となっていった。}}
<ref>[http://www.guardian.co.uk/uk/2010/jun/18/muslim-cctv-scheme-police-row Police under fire over Muslim CCTV surveillance scheme], [[The Guardian]], published 2010-06-18, accessed 2010-08-14</ref><ref>[http://www.guardian.co.uk/uk/2010/jun/17/birmingham-stops-muslim-surveillance-scheme Birmingham stops Muslim CCTV surveillance scheme], [[The Guardian]], 2010-06-17, accessed 2010-08-14</ref>
The campaign was spearheaded by a local activist called Steve Jolly{{翻訳|キャンペーンはスティーブ・ジョリー({{Lang-en-short|Steve Jolly}})という活動家によって始められた}},<ref>[http://www.guardian.co.uk/profile/steve-jolly], [[The Guardian]], 2010-06-23, accessed 2011-02-17</ref> who 'wrote an article for a local magazine, started a petition and lobbied MPs and councillors to denounce the spy-cam scheme'{{翻訳|だれしもが「地方雑誌の記事で、陳情と議員街宣で、議員はスパイカメラ構想を糾弾するべきだと書かれた」}},<ref>[http://www.guardian.co.uk/commentisfree/libertycentral/2010/jun/23/birmingham-spy-cam-scheme], [[The Guardian]], 2010-06-23, accessed 2011-02-17</ref>
he was proactive in contacting the media, it was Steve Jolly who made Paul Lewis of The Guardian aware of this issue.{{翻訳|彼は積極的にメディアに接触してゆき、それはこの問題を承知している[[ガーディアン]]のSteveポール・ルイス({{Lang-en-short|Paul JollyLewis}})に接触したのがスティーブ・ジョリーであった。}}
When Paul Lewis wrote his article,{{翻訳|いつもPaul Lewisポール・ルイスは記事にした}}<ref>[http://www.guardian.co.uk/uk/2010/jun/18/muslim-cctv-scheme-police-row Police under fire over Muslim CCTV surveillance scheme], [[The Guardian]], published 2010-06-18, accessed 2010-08-14</ref>
it sparked national and international debate on Project Champion, this then led to massive public resistance to Project Champion, which eventually led to it being stopped. West Midlands Police were forced into making a humiliating apology.{{翻訳|プロジェクト・チャンピオンについての世論と国際議論がきっかけとなって、いずれいつかは支援されることとなった。}}<ref>[http://news.sky.com/skynews/Article/201009115749009], {{仮リンク|Sky News|en|Sky News}}, published 2010-09-30, accessed 2011-02-13</ref>
Chief Constable Simms said: {{翻訳|警察署長のシムズ({{Lang-en-short|Simms}})は言う:}}
"I am sorry that we got such an important issue so wrong and deeply sorry that it has had such a negative impact on our communities."{{翻訳|申し訳ないが、我々には不法行為という切迫した問題があり、そして気の毒なことにも我々のコミュニティに悪い影響があったのである。}}<ref>[http://www.independent.co.uk/news/uk/crime/police-apologise-over-cctv-in-muslim-areas-2094167.html], [[The Independent]], published 2010-09-30, accessed 2011-02-13</ref>
 
匿名利用者