「長慶会盟」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Dalaibaatur (会話 | 投稿記録) |
Dalaibaatur (会話 | 投稿記録) チベット語文の記述を追加 |
||
1行目:
'''長慶会盟'''（ちょうけいかいめい）は[[821年]]（唐:[[長慶]]元年、吐蕃:[[彝泰]]7年）に中国の[[唐|唐朝]]とチベットの[[吐蕃王朝|吐蕃]]の間に結ばれた[[会盟]]。会盟の内容から'''甥舅和盟'''とも証される。
==概要==
11行目:
碑文では、[[中国語]]では「大唐」「大蕃」、チベット語では「大中国(rgya chen po)」「大チベット(bod chen po)」等と明記され、両国が対等の立場で[[和平条約]]を締結し、国境について合意した旨が記されている<ref name="tezuka"/>。あるいは{中国語では「和同為一家」、チベット語ではとし
条文<ref name="tezuka">[http://www.interq.or.jp/neptune/amba-omo/mtbgdorin.html 手塚利彰「唐蕃会盟碑」]チベット語・漢語全文所蔵。手塚利彰による[http://www.interq.or.jp/neptune/amba-omo/pgdtr2.html 全文訳]もある。2012年2月6日閲覧。2012年3月14日閲覧にもとづき修正。</ref>には、
{{Squote|大唐文武孝徳皇帝□大蕃聖神贊普 舅甥二主商議、社稷如一、結立大和盟約、永無淪替、神人倶以證知、世世代代、使其稱讚、是以盟文節目、題之於碑也。}}
{{Squote|チベットの大王・化身せる神ツェンポと中国の大王・中国の君主フワンティ(皇帝)の甥舅二者は、国政を一つにしようと相談し、大講和をなさったそのことは、重大であり如何なる時も変わることなく、全ての神と人が知って証人となって、生々世々かたり伝えるようにするその為に、講和の大要を石碑に書いたのである。}}
{{Squote|蕃漢二國、所守現管本界、□□已東、大唐國界、已西盡是大蕃境土、彼此不爲寇敵、不擧兵革、不相侵謀封境、或有猜阻、捉生問事、訖給以衣粮放歸、今社稷叶同如一、爲此大和、然 舅甥相好之義、善□}}
{{Squote|チベット(bod)・中国(rgya)の二国は現在支配している国土と境界を守り、その東方の全ては大中国の国土、西方の全ては正しく大チベットの国土で、これよりは互いに敵として争わず、軍勢を動員せず、国土を
{{Squote|毎須通傳、彼此驛騎、一□□□□□□□蕃漢並於將軍谷交馬、其綏戎柵已東、大唐〓應、清水縣已西、大蕃供應、須合 舅甥親近之禮、使其兩界煙塵不揚、罔聞寇盗之名、復驚恐之患、封人撤備、郷土倶}}▼
侵犯せず、信頼できぬことがあれば、人を捕らえて取り調べ、釈放して国外に送還すべし。今、国政を同じくし、大講和をこのようになさることにより、甥・舅は喜びの書簡をも往来させるべきであり}}
▲{{Squote|毎須通傳、彼此驛騎、一□□□□□□□蕃漢並於將軍谷交馬、其綏戎柵已東、大唐〓應、清水縣已西、大蕃供應、須合 舅甥親近之禮、使其兩界煙塵不揚、罔聞寇盗之名、復驚恐之患、封人撤備、郷土倶安、如斯樂業之恩垂於萬代稱美之聲、遍於日月所照矣、蕃於蕃國受安、漢亦漢國受樂}}
{{Squote|相互の使者の往来も、古い街道に生じて、昔のしきたり通りに、チベット・中国 二国の間の将軍谷にて馬を乗り換え、ツェシュンチェク（綏戎柵）にて中国と接する下流側は中国が供応する。ツェンシュヒェン(清水県)にてチベットと接する上流側は、チベットが供応して、甥舅の二者は近くて縁戚である状況のごとくに
奉仕と尊敬の流儀があるように案配して、二国の間には戦争は起こらない。突発的な憎悪や対立の名を聞くこともなく、国境を守る者までも疑い、恐れることはなく、それぞれの土地、寝床でのんびりと、安らかに暮らして、幸せの大恩は万代の間にいたり、賛嘆の声は日月が到達したその上にゆきわたって、チベット人はチベット国にて安らかに、中国人は中国にて安らかにするという偉大なる政事を整えてから、}}
などと記されている<ref name="tezuka"/><ref>碑文全文については手塚同リンクを参照</ref>。
| |||