削除された内容 追加された内容
m編集の要約なし
m編集の要約なし
9行目:
|}</td></tr></table>
 
[[2004年]]4月11日[[八十日間世界一周]]から参加。ここでの趣味は、'''Wikipedia'''の記事を日本語に訳すこと。大体衝動的にその場で訳したい記事を決めるため、とくに書こうとする範疇は決めてない(ほとんど人文系だけど)。
昔から参加。ここでの趣味は、英語記事を日本語に訳すこと。大体衝動的に。ほとんど日の目を見ないであろう記事を。[[カンタベリー大主教の一覧]]の赤リンクを消したいが、いかんせん骨が折れる。日本語でなんと表現してよいものか悩ましい単語の連続で。英国国教会は日本でほとんど知られておらず、また「哲学」などの単語と同じく、恣意的に訳された単語が多いためか、例えば、「[[教区]]」や「[[管区]]」を聞いても、違いを直感的に推測することは困難を極める。カトリックとプロテスト系、その中間的存在の英国国教会では、たとい英語で同じ単語を使用しても日本語では表記が違う、また異教間では同じ単語が違う意味を持つのも正確な理解を妨げる。
 
[[カンタベリー大主教の一覧]]の赤リンクを消しいが、日本語での[[カンタベリー大主教(大司教)]]についての情報が極めて少ないため、書くのも困難。現大主教でさえもほとんど報じられないし、インターネットで検索するも、困難を極める結果は寂しいばかり。ま、それは[[カンタベリー大主教]]についての記事の需要が少ないことの裏返しでもあるけんね。Egal...:-{(
 
==今後書きたい記事==
[[アンセルムス]]も、彼の生涯を書くのに疲れて、まだ彼の神学と哲学の著作・思想に触れてない...。これまた結構大変そうだ。そういえば他にもそんなのが多々あるな...キルケとかミルとか...。まいいか。
*[[ゴードン・ブラウン]] - 次期英国首相、労働党党首になるし、[[第三の道]]からどの方向へ舵取ってゆくか、今からが見ごろ。
*[[アンセルムス]]も、彼の生涯を書くのに疲れて、まだ彼の神学と哲学の著作・思想に触れてない...。これまた結構大変そうだ。そういえば他にもそんなのが多々あるな...キルケとかミルとか...。まいいか。
*[[ジョン・スチュアート・ミル]] - いつになったら再開するのやら..
 
 
==編集関連==
*[[Wikipedia:%E4%BB%A5%E5%89%8D%E3%81%AE%E7%89%88%E3%81%AB%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%92%E6%88%BB%E3%81%99%E6%96%B9%E6%B3%95]]
*[[Wikipedia:%E5%8D%B3%E6%99%82%E5%89%8A%E9%99%A4]]