「ハドスン夫人」の版間の差分

ハドスン夫人の料理の腕前については、ワトスンが「[[ブラック・ピーター]]」ですばらしい朝食を用意したと記している<ref>原文 and we sat down together to the excellent breakfast which Mrs. Hudson had prepared</ref>。「[[海軍条約文書事件]]」では、突然の来客であるフェルプスを含めた3人分の朝食にチキンカレーやハムエッグを用意して、「バラエティにはやや欠けるが、気が利く人で、朝食のアイディアは[[スコットランド]]人女性も顔負け<ref>原文 “Mrs. Hudson has risen to the occasion,” said Holmes, uncovering a dish of curried chicken. “Her cuisine is a little limited, but she has as good an idea of breakfast as a Scotchwoman.</ref>」だとホームズに評されている。この評価はハドスン夫人の腕前を賞賛したものと考えられている<ref>ジャック・トレイシー『シャーロック・ホームズ大百科事典』日暮雅通訳、河出書房新社、2002年、262頁</ref><ref>マシュー・バンソン編著『シャーロック・ホームズ百科事典』日暮雅道通監訳、原書房、1997年、217-218頁</ref>が、異なる解釈もある。突然の来客をもてなすため、やむなく残っていた前日の腐りかけた肉を使用し、カレーで腐敗をごまかしていることを皮肉ったとする解釈である。当時の定説では、スコットランド人はケチだということになっていた<ref>コナン・ドイル著、クリストファー・ローデン注・解説『シャーロック・ホームズ全集 第4巻 シャーロック・ホームズの思い出』小林司・東山あかね、高田寛訳、河出書房新社、1999年、516頁</ref>。