「空飛ぶモンティ・パイソン」の版間の差分

* [[2008年]][[2月20日]]に[[ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント (日本)|ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント]]より、幻の[[テレビ東京|東京12チャンネル]]版の日本語吹き替え音声トラックを収録したDVDセット『空飛ぶモンティ・パイソン 日本語吹替復活 DVD BOX』が発売された。しかし、東京12チャンネルでの放送当時はBBCオリジナル放送を放送回そのままに放送した訳ではなく、BBCオリジナル放送回の各コントスケッチを切り離してバラバラにつなげて放送していた事も多く、エピソードスケッチ毎でも日本語吹き替えの音声トラックがある所とない所があるなど、ある意味不完全と言われざるを得ないような内容ではあるが、吹き替え音源のない場面にだけ字幕が出るモードを設けたりとその不完全な状態であっても楽しめるような工夫は凝らされている。また、字幕においては歴代のパッケージの中では最も正確かつ当時のイギリス事情に明るくないものでも楽しめるような翻訳がなされている。なお、この吹き替え音源はテレビ局に保管されていたものではなく、日本で放送された当時に結成されたファンクラブのいち会員が個人的に所有していたものを元にしていることが同梱の小冊子に記されている。（契約により、日本語吹替え版は、契約の放送回数の放送以後に廃棄処分とする約束がされていたらしい。）

** エピソード毎同じスケッチ内でも日本語吹き替えの音声トラックがある所とない所があるなどの理由は、テレビ放送での日本語吹き替え版制作時に於いて、BBCオリジナル版とは違うBGM等を独自に差し替えた部分もあり、当時の資料等がなく使用したBGM等の使用許諾が取りづらいなどの理由により、BBCオリジナル音声（英語）のみが収録がされている部分も多々ある。