「チュ・クオック・グー」の版間の差分

'''クオック・グー'''（{{vie|v=Chữ Quốc Ngữ|hn=𡨸𡨸國語|f=h}}）とは、[[ラテン文字]]を使用して[[ベトナム語]]を表記する方法。アクセント符号を併用することにより、ベトナム語の6[[声調]]を表記し分ける。「クオック・グー」とは、「国語」のベトナム語読みである。

こうした状況に変化を生じさせたのが、[[19世紀]]後半以降の[[フランス]]によるベトナム[[阮朝]]の植民地化である。まず、初めにクオック・グーの普及が始まったのは[[コーチシナ|南圻]]（ベトナム南部）からである。フランスは、[[1862年]]の[[サイゴン条約]]によりフランスは[[サイゴン]]（柴棍）など南圻一帯を領有することとなったが、領有と同時に当該地域での[[フランス語]]の公用語化、補助言語としてのクオック・グーによるベトナム語のローマ字表記化が図られた。[[1867年]]にはサイゴンにて、ベトナム初のクオック・グー紙である『嘉定報（Gia ({{Unicode|Gia Định báo）báo}})』が刊行されている。[[1887年]]に[[清仏戦争]]に勝利したフランスは[[仏領インドシナ]]を成立させ、阮朝の帝都[[フエ]]（順化）が所在する[[アンナン|安南]]（中圻）、古都[[ハノイ]]（河内）が所在する[[トンキン]]（東京／北圻）を含めたベトナム全域を植民地化、保護国化した。当該地域でもフランス当局は、フランス語とクオック・グー教育の推進を図ったが、クオック・グー教育はあくまでも補助的なものであり、最終的なフランス語の公用語化を円滑に進めるため、ベトナム語のローマ字化を図ったに過ぎなかった。ベトナムの伝統・文化を軽視するフランスの教育政策には反発が強く、[[漢文]]の素養を重んずる伝統的な知識人に受け入れられるところではなく、またローマ字表記のクオック・グーは蛮夷の文字であるとの認識は一般大衆の間でも根強かったことから、[[20世紀]]初めの段階では国民文字としてベトナム人の間で認識されるまでには至らなかった。

しかし、この時期、支配を受けるベトナム人知識人の間からもクオック・グーを蛮夷の文字として排斥するのではなく、むしろ受容することにより、ベトナム語の話し言葉と書き言葉を一致させて民族としてのアイデンティティを獲得しようとする動きも出てきた。[[1905年]]にはハノイで初めての漢文、クオック・グー併記の新聞『大越新報（Đại ({{Unicode|Đại Việt tân báo）báo}})』が創刊された。さらに[[1907年]]には、[[ファン・ボイ・チャウ]]（潘佩珠）らとともに当時のベトナム独立運動の中心にいた[[ファン・チュー・チン]]（潘周{{JIS2004フォント|楨}}）により、ハノイに「東京義塾（Đông ({{Unicode|Đông Kinh Nghĩa Thục）Thục}})」が創立され、同校では、漢文に加え、クオック・グー、フランス語が教授された。

フランス当局の後ろ盾により、総督府寄りの姿勢ではあったものの、クオック・グーを使用した文芸誌として、[[1913年]]にグエン・ヴァン・ヴィン（阮文永）主筆の『インドシナ雑誌（東洋雑誌／Đông／{{Unicode|Đông Dương tạp chí）chí}}）』、[[1917年]]にファム・クィン（范瓊）主筆の『南風雑誌（Nam ({{Unicode|Nam Phong tạp chí）chí}})』が創刊された。南風雑誌は、漢文とクオック・グーが併用されており、時期を経るごとにクオック・グーの使用比率が高まっていったことから、当時のベトナムの文字環境の推移に関する重要な研究材料となっている。

このような状況に終止符を打ったのが、[[1945年]]の[[ベトナム民主共和国]]の独立であり、政府は、識字率の向上を意図して、クオック・グーをベトナム語の公式な表記文字とすることを定めた。現在のベトナムでは漢字、漢文の使用は廃され、ベトナム語はもっぱらクオック・グーのみにより表記されている。（
{{main2|詳細は[[漢文]]、[[チュノム]]も参照。）}}

*村田雄二郎、C・ラマール編『漢字圏の近代　 ことばと国家』東京大学出版会, 2005年