「パール・S・バック」の版間の差分

* 『水滸伝』“ALL MEN ARE BROTHERS”

* 水滸伝 対訳 小宮山凡禅, 西村隆三郎重訳.ヘラルド雑誌社,　1939

* 『[[東の風・西の風]]』 ''East Wind:West Wind'' (1930)

** [[深沢正策]]訳.第一書房　1938

* 『[[大地 (パール・S・バック)|大地]]』 ''The Good Earth'' (1931)

* 『[[息子たち]]』 ''Sons'' (1932)

* 『[[分裂せる家]]』 ''A House Divided'' (1935)

* 『[[大地の家]]』　''The House of Earth'' (1935)

** 「大地」「息子たち」「分裂せる家」を収録

* 『若き革命家』''The Young Revolutionist'' (1932)

** 『若き支那の子』[[宮崎玉江]]訳.新潮社,　1938　「若き革命家」

* 『母』 ''The Mother'' (1933)

** 深沢正策訳　第一書房、1936　

** ザ・マザー [[青山静子]]訳.菁柿堂,1986.11.

* 『第一夫人』 ''First Wife and Other Stories'' (1933)

** [[本間立也]]訳.改造社　1938

* 新らしきもの古きもの [[松本正雄]],[[片岡鉄兵]]訳 六芸社 1938

** 深澤正策訳　河北書房、1942　

* 王龍　松本正雄訳.興亜書房　1939

* 『この心の誇り』 ''This Proud Heart'' (1938)

** [[鶴見和子]]訳　実業之日本社、1940　

* ありのまゝの貴女 [[新居格]]訳　ノーベル賞文学叢書　今日の問題社、1940　

* 『愛國者』''The Patriot'' (1939)

** 『日中にかける橋』[[河内博吉]]訳.原書房,1972.

* 山の英雄 [[葦田坦]]訳.改造社　1940

* 『支那の空』 ''China Sky'' (1941)

** [[中里廉]]訳.青磁社　1941

* 霊と肉 第1-2部 深沢正策訳.河出書房,　1941

* 郷土 [[石川欣一 (ジャーナリスト)|石川欣一]]訳.毎日新聞社　1949

* 『ドラゴン・シード 大地とともに生きた家族の物語』 ''Dragon Seed'' (1942)

** 龍子　新居格訳.労働文化社,1950.

** 川戸トキ子訳.原書房,1995.10.

* 牡丹の恋　河村皎訳.嫩草書房,1951.

* 『結婚の横顔』 ''Portrait of a Marriage'' (1945)

** [[竹村健一]]訳.ダヴィッド社,1956.

* 『愛の苦悩と放浪』 ''The Long Love'' (1949)

** [[小林智賀平]]訳.新潮社,1955.

* 『神の人々』 ''God's Men'' (1951)

** [[石垣綾子]]訳.毎日新聞社,1952

* 女 [[大久保忠利]]訳.中央公論社,1953.

<!--* 『日陰の花』 ''The Hidden Flower'' (1952)注釈書のみ-->

* 『北京からの便り』 ''Letter from Peking'' (1957)

** [[高橋正雄]]訳.三笠書房,1958.

* 『神の火を制御せよ 原爆をつくった人びと』 ''Command the Morning'' (1959)

** [[丸田浩]]監修 小林政子訳.径書房,2007.7.

* 『生きている葦』 ''The Living Reed'' (1963)

** 『生きる葦』[[水口志計夫]]訳 学習研究社, 1965.

* 『愛になにを求めるか』 ''The Goddess Abides'' (1972)

** [[岡本浜江]]訳　角川文庫、1974　

* 『わが心のクリスマス』 ''Once Upon a Christmas'' (1972)

** [[磯村愛子]]訳.女子パウロ会,1999.10.

* 『愛に生きた女たち』 ''Secret of the Heart'' (1976)

** 岡本浜江訳.角川文庫、1978.10.

<!--*『恋人たち』 ''The Lovers and Other Stories'' (1977)注釈書のみ-->

* 『戦う天使』''Fighting angel'' (1936)

** 戦へる使徒　深沢正策訳.第一書房,　1936

** 天使 内山敏訳.改造社,　 1941

** 天使・新しい道 高野フミ, 石井貞修訳.英宝社,1957.

* 教へ,天使,処女懐胎([[阪田勝三]]訳) 南雲堂、1960　

* 『[[母の肖像 (パール・バック)|母の肖像]]』''The Exile:Portrait of an American Mother'' (1936)

** 深沢正策訳.第一書房　1938

** 母の生活 [[村岡花子]]訳.第一書房　1940　「母の肖像」新潮文庫　

** [[飛田茂雄]]訳.角川文庫　1965

** [[佐藤亮一]]訳　キリスト教文学の世界　主婦の友社、1977　　

* アジヤの友へ アメリカ人の生活と国民性について 石川欣一訳.毎日新聞社,　 1946

* 『母よ嘆くなかれ』 ''The Child Who Never Grew'' (1950)

** 松岡久子訳.法政大学出版局,1950.

** 伊藤隆二訳　法政大学出版局、1993　

* 『男と女』''Of Men and Women'' (1941)

** 『男とは女とは』石垣綾子訳.新評論社,1953 『若き女性のための人生論』角川文庫

** 男と女 [[堀秀彦]]訳.文芸出版,1954.

* 『黙つてはいられない』（エズランダ・グード・ロウブスンとの共著） ''American Argument'' (1949)

** 鶴見和子訳.新評論社,1953.

* この心の矜り 鶴見和子訳.ダヴィッド社,1954.

* 私の歩んだ世界 [[吉武好孝]],[[新庄哲夫]]訳.「現代アメリカ文学選集」荒地出版社、1956　

* 『過ぎし愛へのかけ橋』 ''A Bridge for Passing'' (1961)

** [[竜口直太郎]]訳.河出書房新社,1963.

* 『娘たちに愛をこめて パ－ル・バックの結婚入門』 ''To My Daughters With Love Words To Women'' (1967)

** [[木村治美]]訳.三笠書房,1983.11. のち知的生きかた文庫　

* 『ケネディ家の女性たち』 ''The Kennedy Women'' (1970)

** 佐藤亮一訳. 主婦の友社、1970

* 『私の見た中国』 ''China as I See It'' (1970)

** 佐藤亮一, 佐藤喬訳.　ぺりかん社、1971　

* 『聖書物語』 ''The Story Bible'' (1971)

** ストーリー・バイブル 聖書物語 [[刈田元司]]訳.主婦の友社,1972.「聖書物語」現代教養文庫　

* 『中国の過去と現在』 ''China Past and Present'' (1972)

* 『水牛飼いの子供たち』 ''The Water-Buffalo Children'' (1943)

** [[柴田徹士]]訳　文祥堂　1949

* 『つなみ』''The Big Wave'' (1947)

** 『大津波』北面ジョーンズ和子, 小林直子,滝口安子,谷信代,弘中啓子訳.トレヴィル、1988　「つなみ」径書房,2005.2

* 『さよならなんかいや!』 ''Beech Tree'' (1954) ''The Christmas Ghost'' (1960)

** [[井上千賀子]]訳 旺文社,1977.2.

* 『三つの小さなクリスマス』 ''The Christmas Miniature'' (1957)

** 井上千賀子訳　旺文社、1978