「マッカ啓示」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Benzoyl (会話 | 投稿記録)
Benzoyl (会話 | 投稿記録)
→‎一覧: マッカ86章はコーラン経・ベルで全部一致してました…。リバート予定。
27行目:
{{0}} N = [[w:Theodor Nöldeke|テオドール・ネルデケ]]<ref name="azuma"/><br>
{{0}} R = [[w:John Medows Rodwell|ジョン・M・ロッドウェル]]<ref name="suzuki2"/> (ネルデケと49以降大半で一致)<br>
{{0}} M1 = [[w:William Muir|ウィリアム・ミュア]] (出典:「コーラン経」)<ref name="azuma"/><br>
{{0}} M2 = ウィリアム・ミュア (出典:リチャード・ベル)<ref name="rb">{{Cite book|和書|author=リチャード・ベル|others=医王秀行 訳|title=コーラン入門|year=2003|pages=pp. 322-330|publisher=[[筑摩書房]]|isbn=4-480-08783-4|ref=ベル2003}}</ref><br>
{{0}} グ = グリメ<ref name="azuma"/><ref name="rb"/></small>
}}
52行目:
|-
! 1 || [[開端 (クルアーン)|開端]] || 7
| Al-Fatiha || 5 || 8 || {{Bg-c|#EEA}}|114 || 48 || 8 || 6 || 6 || 79 || ||
 
|-
! 6 || [[家畜 (クルアーン)|家畜]] || 165
| Al-An'am || 55 || 55 || 54 || 89 || 88 || 81 || 81 || 89 || ||
 
|-
! 7 || [[高壁 (クルアーン)|高壁]] || 206
| Al-A'raf || 39 || 39 || 38 || 87 || 87 || 91 || 91 || 88 || ||
 
|-
! 10 || [[ユーヌス (クルアーン)|ユーヌス]] || 109
| yūnus || 51 || 51 || 50 || 84 || 84 || 79 || 79 || 87 || ||
 
|-
! 11 || [[フード (クルアーン)|フード]] || 123
| hūd || 52 || 52 || 51 || 75 || 75 || 78 || 78 || 86 || ||
 
|-
! 12 || [[ユースフ (クルアーン)|ユースフ]] || 111
| yūsuf || 53 || 53 || 52 || 77 || 77 || 77 || 77 || {{Bg-c|#EEA}}|85 || ||
 
|-
! 14 || [[イブラーヒーム (クルアーン)|イブラーヒーム]] || 52
| ib'rāhīm || 72 || 72 || 71 || 76 || 76 || 80 || 80 || {{Bg-c|#EEA}}|50 || ||
 
|-
! 15 || [[アル・ヒジュル (クルアーン)|アル・ヒジュル]] || 99
| Al-Hijr || 54 || 54 || 53 || 57 || 57 || 62 || 62 || 48 || ||
 
|-
! 16 || [[蜜蜂 (クルアーン)|蜜蜂]] || 128
| An-Nahl || 70 || 70 || 69 || 73 || 73 || 88 || 88 || 83 || ||
 
|-
! 17 || [[夜の旅 (クルアーン)|夜の旅]] || 111
| Al-Isra || 50 || 50 || 49 || 67 || 67 || 87 || 87 || 82 || ||
 
|-
! 18 || [[洞窟 (クルアーン)|洞窟]] || 110
| Al-Kahf || 69 || 69 || 68 || 69 || 69 || 69 || 69 || 81 || ||
 
|-
! 19 || [[マルヤム (クルアーン)|マルヤム]] || 98
| Maryam || 44 || 44 || 43 || 58 || 58 || 68 || 68 || 78 || ||
 
|-
! 20 || [[ター・ハー (クルアーン)|ター・ハー]] || 135
| ṭā hā || 45 || 45 || 44 || 55 || 55 || 75 || 75 || 74 || ||
 
|-
! 21 || [[預言者 (クルアーン)|預言者]] || 112
| Al-Anbiya || 73 || 73 || 72 || 65 || 65 || {{Bg-c|#EEA}}|86 || 86 || 77 || ||
 
|-
! 23 || [[信者たち (クルアーン)|信者たち]] || 118
| Al-Mu'minoon || 74 || 74 || 73 || 64 || 64 || 84 || 84 || 75 || ||
 
|-
! 25 || [[識別 (クルアーン)|識別]] || 77
 
| Al-Furqan || 42 || 42 || 41 || 66 || 66 || 74 || 74 || 73 || ||
 
|-
! 26 || [[詩人たち (クルアーン)|詩人たち]] || 227
| Ash-Shu'ara || 47 || 47 || 46 || 56 || 56 || 61 || 61 || 71 || ||
 
|-
! 27 || [[蟻 (クルアーン)|蟻]] || 93
| An-Naml || 48 || 48 || 47 || 68 || 68 || 70 || 70 || 70 || ||
 
|-
! 28 || [[物語 (クルアーン)|物語]] || 88
| Al-Qasas || 49 || 49 || 48 || 79 || 79 || {{Bg-c|#EEA}}|83 || 83 || 69 || ||
 
|-
! 29 || [[蜘蛛 (クルアーン)|蜘蛛]] || 69
| Al-Ankabut || 85 || 85 || 84 || 81 || 81 || {{Bg-c|#EEA}}|90 || 90 || 68 || ||
 
|-
! 30 || [[ビザンチン (クルアーン)|ビザンチン]] || 60
| Ar-Rum || 84 || 84 || 83 || 74 || 74 || 60 || 60 || 67 || ||
 
|-
! 31 || [[ルクマーン (クルアーン)|ルクマーン]] || 34
| luq'mān || 57 || 57 || 56 || 82 || 82 || 50 || 50 || 65 || ||
 
|-
! 32 || [[アッ・サジダ (クルアーン)|アッ・サジダ]] || 30
| As-Sajda || 75 || 75 || 74 || 70 || 70 || 44 || 44 || 64 || ||
 
|-
! 34 || [[サバア (クルアーン)|サバア]] || 54
| saba || 58 || 58 || 57 || 85 || 85 || 49 || 49 || 63 || ||
 
|-
! 35 || [[創造者 (クルアーン)|創造者]] || 45
| fāṭir || 43 || 43 || 42 || 86 || 86 || 66 || 66 || 62 || ||
 
|-
! 36 || [[ヤー・スィーン (クルアーン)|ヤー・スィーン]] || 83
| yā sīn || 41 || 41 || 40 || 60 || 60 || 67 || 67 || 61 || ||
 
|-
! 37 || [[整列者 (クルアーン)|整列者]] || 182
| As-Saaffat || 56 || 56 || 55 || 50 || 50 || 59 || 59 || 60 || ||
 
|-
! 38 || [[サード (クルアーン)|サード]] || 88
| ṣād || 38 || 38 || 37 || 59 || 59 || 73 || 73 || 59 || ||
 
|-
! 39 || [[集団 (クルアーン)|集団]] || 75
| Az-Zumar || 59 || 59 || 58 || 80 || 80 || 45 || 45 || 58 || ||
 
|-
! 40 || [[ガーフィル (クルアーン)|ガーフィル]] || 85
| ghāfir || 60 || 60 || 59 || 78 || 78 || 72 || 72 || 57 || ||
 
|-
! 41 || [[フッスィラ (クルアーン)|フッスィラ]] || 54
| fuṣṣilat || 61 || 61 || 60 || 71 || 71 || 53 || 53 || 55 || ||
 
|-
! 42 || [[相談 (クルアーン)|相談]] || 53
| Ash-Shura || 62 || 62 || 61 || 83 || 83 || 71 || 71 || 80 || ||
 
|-
! 43 || [[金の装飾 (クルアーン)|金の装飾]] || 89
| Az-Zukhruf || 63 || 63 || 62 || 61 || 61 || 76 || 76 || 76 || ||
 
|-
! 44 || [[煙霧 (クルアーン)|煙霧]] || 59
| Ad-Dukhan || 64 || 64 || 63 || {{Bg-c|#EEA}}|53 || {{Bg-c|#EEA}}|53 || 58 || 58 || 54 || ||
 
|-
! 45 || [[跪く時 (クルアーン)|跪く時]] || 37
| Al-Jathiya || 65 || 65 || 64 || 72 || 72 || 57 || 57 || 53 || ||
 
|-
! 46 || [[砂丘 (クルアーン)|砂丘]] || 35
| Al-Ahqaf || 66 || 66 || 65 || 88 || 89 || 64 || 64 || 51 || ||
 
|-
! 50 || [[カーフ (クルアーン)|カーフ]] || 45
| qāf || 34 || 34 || 33 || 54 || 54 || 56 || 56 || 47 || ||
 
|-
! 51 || <small>[[撒き散らすもの (クルアーン)|撒き散らすもの]] || 60
| Adh-Dhariyat || 67 || 67 || 66 || 39 || 43 || 63 || 63 || 46 || ||
 
|-
! 52 || [[山 (クルアーン)|山]] || 49
| At-Tur || 76 || 76 || 75 || 40 || 44 || 55 || 55 || 45 || ||
 
|-
! 53 || [[星 (クルアーン)|星]] || 62
| An-Najm || 23 || 23 || 22 || 28 || 46 || 43 || 43 || 44 || ||
 
|-
! 54 || [[月 (クルアーン)|月]] || 55
| Al-Qamar || 37 || 37 || 36 || 49 || {{Bg-c|#EEA}}|49 || 48 || 48 || {{Bg-c|#EEA}}|43 || ||
 
|-
! 56 || [[出来事 (クルアーン)|出来事]] || 96
| Al-Waqi'a || 46 || 46 || 45 || 41 || 45 || {{Bg-c|#EEA}}|41 || 41 || 41 || ||
 
|-
! 67 || [[大権 (クルアーン)|大権]] || 30
| Al-Mulk || 77 || 77 || 76 || 63 || 63 || 42 || 42 || 66 || ||
 
|-
! 68 || [[筆 (クルアーン)|筆]] || 52
| Al-Qalam || 2 || 2 || 2 || 18 || 17 || 52 || 52 || 38 || ||
 
|-
! 69 || [[真実 (クルアーン)|真実]] || 52
| Al-Haaqqa || 78 || 78 || 77 || 38 || 42 || 51 || 51 || 37 || ||
 
|-
! 70 || [[階段 (クルアーン)|階段]] || 44
| Al-Maarij || 79 || 79 || 78 || 42 || 47 || 37 || 37 || 36 || ||
 
|-
! 71 || [[ヌーフ (クルアーン)|ヌーフ]] || 28
| nūḥ || 71 || 71 || 70 || 51 || 51 || 54 || 54 || 72 || ||
 
|-
! 72 || [[幽精 (クルアーン)|幽精]] || 28
| Al-Jinn || 40 || 40 || 39 || 62 || 62 || 65 || 65 || 52 || ||
 
|-
! 73 || [[衣を纏う者 (クルアーン)|衣を纏う者]] || 20
| Al-Muzzammil || 3 || 3 || 3 || 23 || 3 || 46 || 46 || 35 || ||
 
|-
! 74 || [[包る者 (クルアーン)|包る者]] || 56
| Al-Muddathir || 4 || 4 || 4 || 2 || 2 || 21 || 21 || 34 || ||
 
|-
! 75 || [[復活 (クルアーン)|復活]] || 40
| Al-Qiyama || 31 || 31 || 30 || 36 || 40 || {{Bg-c|#EEA}}|36 || 36 || {{Bg-c|#EEA}}|33 || ||
 
|-
! 77 || [[送られるもの (クルアーン)|送られるもの]] || 50
| Al-Mursalat || 33 || 33 || 32 || 32 || 36 || 34 || 34 || 31 || ||
 
|-
! 78 || [[消息 (クルアーン)|消息]] || 40
| An-Naba || 80 || 80 || 79 || 33 || 37 || 33 || 33 || 30 || ||
 
|-
! 79 || [[引き離すもの (クルアーン)|引き離すもの]] || 46
| An-Naziat || 81 || 81 || 80 || 31 || 35 || 47 || 47 || 29 || ||
 
|-
! 80 || [[眉をひそめて (クルアーン)|眉をひそめて]] || 42
| ʿabasa || 24 || 24 || 23 || 17 || 24 || 26 || 26 || 28 || ||
 
|-
! 81 || [[包み隠す (クルアーン)|包み隠す]] || 29
| At-Takwir || 7 || 6 || 6 || 27 || 32 || 27 || 27 || 27 || ||
 
|-
! 82 || [[裂ける (クルアーン)|裂ける]] || 19
| Al-Infitar || 82 || 82 || 81 || {{Bg-c|#EEA}}|26 || {{Bg-c|#EEA}}|31 || 11 || 11 || 26 || ||
 
|-
! 83 || [[量を減らす者 (クルアーン)|量を減らす者]] || 36
| Al-Mutaffifin || 86 || 86 || 85 || 37 || 41 || 32 || 32 || 25 || ||
 
|-
! 84 || [[割れる (クルアーン)|割れる]] || 25
| Al-Inshiqaq || 83 || 83 || 82 || 29 || 38 || 28 || 28 || 24 || ||
 
|-
! 85 || [[星座 (クルアーン)|星座]] || 22
| Al-Burooj || 27 || 27 || 26 || 22 || 28 || {{Bg-c|#EEA}}|31 || 31 || 23 || ||
 
|-
! 86 || [[夜訪れるもの (クルアーン)|夜訪れるもの]] || 17
| At-Tariq || 36 || 36 || 35 || 15 || {{Bg-c|#EEA}}|22 || 29 || 29 || 22 || ||
 
|-
! 87 || [[至高者 (クルアーン)|至高者]] || 19
| Al-Ala || 8 || 7 || 7 || 19 || 25 || 23 || 23 || 21 || ||
 
|-
! 88 || [[圧倒的事態 (クルアーン)|圧倒的事態]] || 26
| Al-Ghashiya || 68 || 68 || 67 || 34 || 33 || 25 || 25 || 20 || ||
 
|-
! 89 || [[暁 (クルアーン)|暁]] || 30
| Al-Fajr || 10 || 10 || 9 || 35 || 34 || 14 || 14 || 19 || ||
 
|-
! 90 || [[町 (クルアーン)|町]] || 20
| Al-Balad || 35 || 35 || 34 || 11 || 18 || 15 || 15 || 18 || ||
 
|-
! 91 || [[太陽 (クルアーン)|太陽]] || 15
| Ash-Shams || 26 || 26 || 25 || 16 || 23 || {{Bg-c|#EEA}}|4 || 4 || 17 || ||
 
|-
! 92 || [[夜 (クルアーン)|夜]] || 21
| Al-Lail || 9 || 5 || 8 || 10 || 16 || 12 || 12 || 16 || ||
 
|-
! 93 || [[朝 (クルアーン)|朝]] || 11
| Ad-Dhuha || 11 || 11 || 10 || 13 || 4 || 16 || 16 || 15 || ||
 
|-
! 94 || [[胸を広げる (クルアーン)|胸を広げる]] || 8
| Al-Inshirah || 12 || 12 || 11 || 12 || 5 || 17 || 17 || 14 || ||
 
|-
! 95 || [[無花果 (クルアーン)|無花果]] || 8
| At-Tin || 28 || 28 || 27 || 20 || 26 || 8 || 8 || 13 || ||
 
|-
! 96 || [[凝血 (クルアーン)|凝血]] || 19
| Al-Alaq || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 19 || 19 || 12 || ||
 
|-
! 97 || [[みいつ (クルアーン)|みいつ]] || 5
| Al-Qadr || 25 || 25 || 24 || 14 || {{Bg-c|#EEA}}|92 || 24 || 24 || 56 || ||
 
|-
! 100 || [[進撃する馬 (クルアーン)|進撃する馬]] || 11
| Al-Adiyat || 14 || 14 || 13 || 30 || 29 || 2 || 2 || 9 || ||
 
|-
! 101 || [[恐れ戦く (クルアーン)|恐れ戦く]] || 11
| Al-Qaria || 30 || 30 || 29 || 24 || 39 || 7 || 7 || 8 || ||
 
|-
! 102 || [[蓄積 (クルアーン)|蓄積]] || 8
| At-Takathur || 16 || 16 || 15 || 8 || 14 || 9 || 9 || 7 || ||
 
|-
! 103 || [[時間 (クルアーン)|時間]] || 3
| Al-Asr || 13 || 13 || 12 || 21 || 27 || 1 || 1 || 6 || ||
 
|-
! 104 || [[中傷者 (クルアーン)|中傷者]] || 9
| Al-Humaza || 32 || 32 || 31 || 6 || 13 || 10 || 10 || 5 || ||
 
|-
! 105 || [[象 (クルアーン)|象]] || 5
| Al-Fil || 19 || 19 || 18 || 9 || 19 || 13 || 13 || 4 || ||
 
|-
! 106 || [[クライシュ族 (クルアーン)|クライシュ族]] || 4
| quraysh || 29 || 29 || 28 || 4 || 20 || 5 || 5 || 3 || ||
 
|-
! 107 || [[慈善 (クルアーン)|慈善]] || 7
| Al-Ma'un || 17 || 17 || 16 || 7 || 15 || 39 || 39 || 2 || ||
 
|-
! 108 || [[潤沢 (クルアーン)|潤沢]] || 3
| Al-Kawthar || 15 || 15 || 14 || 5 || 9 || 18 || 18 || {{Bg-c|#EEA}}|11 || ||
 
|-
! 109 || [[不信者たち (クルアーン)|不信者たち]] || 6
| Al-Kafirun || 18 || 18 || 17 || 45 || 12 || 38 || 38 || 92? || ||
 
|-
! 111 || [[棕櫚 (クルアーン)|棕櫚]] || 5
| Al-Masadd || 6 || 9 || 5 || 3 || 11 || 22 || 22 || 1 || ||
 
|-
! 112 || [[純正 (クルアーン)|純正]] || 4
| Al-Ikhlas || 22 || 22 || 21 || {{Bg-c|#EEA}}|44 || 10 || 20 || 20 || {{Bg-c|#EEA}}|91? || ||
 
|-
! 113 || [[黎明 (クルアーン)|黎明]] || 5
| Al-Falaq || 20 || 20 || 19 || 46 || 6 || 92? || 92? || 39? || ||
 
|-
! 114 || [[人々 (クルアーン)|人々]] || 6
| Al-Nas || 21 || 21 || 20 || 47 || 7 || 93? || 93? || 40 || ||
|}