「斑竹姑娘」の版間の差分

[[田海燕]]が自身の編著である『金玉鳳凰』という民話集に収録して初めて公表した物語で<ref>『金玉鳳凰』は少年児童出版社刊、上海、1961年。日本語訳は[[昭和]]52年（1977）に『チベットのものいう鳥』として[[岩波書店]]から出版（君島久子訳）、「斑竹姑娘」も「竹娘」と改題されてほぼ全文訳が収録されている。</ref>、田によると[[四川省]]の[[チベット族|アバ・チベット族]]に伝わる[[民話]]を[[1954年]]に採集したものという。粗筋が[[日本]]の[[昔話]]である『[[竹取物語]]』に酷似しているためにその原話と目されて注目を集めたが<ref>[[伊藤清司]]『かぐや姫の誕生 古代説話の起源』。</ref>、現伝『竹取物語』（[[平安時代]]における改編を蒙っている）に似過ぎている点に疑いがあり、また類話を含めて分布が一切認められない点、採集者の民話には忠実な採録より創作性が顕著である点から、原話ではなく逆に田が『竹取物語』を翻案したものと見られている<ref>『竹取物語・伊勢物語・大和物語・平中物語』「解説」（新編日本古典文学全集12、小学館、1994年）、『竹取物語 宇津保物語』（鑑賞 日本古典文学 第6巻、角川書店、昭和52年）。</ref>。