「剗の海」の版間の差分

{{Quotation|貞観六年七月十七日辛丑 甲斐国言　　駿河国富士大山 忽有暴火 焼砕崗巒 草木焦熱　　土鑠石流 埋八代郡本栖并剗両水海　　水熱如湯 魚鼈皆死 百姓居宅 与海共埋 或有宅無人 其数難記　　両海以東 亦有水海 名曰河口海 火焔赴向 河口海　　本栖剗等海 未焼埋之前 地大震動 雷電暴雨 雲霧晦冥 山野難弁 然後有此災異焉　　<ref name="中防 PDF" />}}<br/><br/>

{{Quotation|（現代語訳（[[直訳と意訳|意訳]]）<br />

貞観6年7月17日[[辛丑]]、[[甲斐国]]（甲斐国の[[国司]]）が報じるところ、[[駿河国]]の大山・[[富士山|富士]]が突如として[[噴火|火を噴いたき]]。峰と、山腹はじゅうを焼き砕かれき、草木は焦がれ死ぬんだ。土や[[礫|石くれ]]がは溶け流れて、[[八代郡 (甲斐国)|八代郡]]にある本栖海（[[本栖湖]]（本栖海）と'''剗の海'''（剗海）を埋めてしまった。湖水は熱お湯のように熱くなってり、魚や亀の類はみな死んだ。[[百姓]]人々の家屋は湖と共に埋まり、残った家にも人影は無く、そのような例は数え上げることもできない。2つの湖の東には河口海（[[河口湖]]（河口海）という湖があるが、火はこの方角へも向かっている。本栖湖海や剗の海が焼け埋まる前には、[[地震|大地面が大きく揺れ]]、[[雷]]と[[豪雨|大雨]]があって、雲や霧が立ち籠こめて暗闇に包まれ、山と野の区別もつかなくなった。それらが起こった後にこのような[[災い|災厄]]異が訪れたのだ。}}