削除された内容 追加された内容
→漢翔航空工業についての連絡: 新しい節 |
→漢翔航空工業についての連絡: Open-boxさんへのお礼とお返事。 |
||
222行目:
[[漢翔航空工業]]関連の記事を翻訳していただき有り難うございますと本来であれば申し上げるところなのですが、Rienziさんと全く関係の無い元の英語版で大きな問題が露見しましたので、翻訳の中止をお願いに上がりました。元々英語版の漢翔航空工業の歴史が明らかにおかしかったのですが（同社の設立は航空工業局として1946年、企業として1996年なので、空軍内部での改組に過ぎない1969年とするのはあまり適切ではありません）、C-119等の旧型輸送機の更新目的であったXC-2も民間機としてしまうなど、どうも同社に関しては何らかのいたずらあるいは思い込みに基づく不正確な記述がなされているようなのです。折角なのでRienziさんが作成された記事については、中国語版及び中国語の資料で書き直してみます。--[[利用者:Open-box|Open-box]]（[[利用者‐会話:Open-box|会話]]） 2014年8月22日 (金) 05:50 (UTC)
:[[利用者:Open-box|Open-box]]さん、ご連絡いただきありがとうございます。（こちらの不手際で「公司」をつけたまま立項してしまっていたものを、適切な記事名へ移動してくださって、ありがとうございました）英語版の過去版を検討せずに最新版からの翻訳を行ったことが、結果的に不適切であった、ということでしたら、お手間を取らせてしまう結果になり、申し訳ございません・・・。私は中国語がまったく出来ないので、改稿に関しては、Open-boxさんにお任せしたいと思います。何とぞ、よろしくお願いいたします・・・。--[[利用者:Rienzi|Rienzi]]（[[利用者‐会話:Rienzi|会話]]） 2014年8月22日 (金) 06:27 (UTC)
| |||