「旧正月」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m Removing Link FA template (handled by wikidata) - The interwiki doesn't exist |
|||
12行目:
*モンゴルの旧正月は、中国暦とは別系統の[[モンゴル暦]]([[:en:Mongolian calendar|en]])の年初なので、他国と異なることが多い。
==
===中国文化圏===
*[[日本語]] - 旧正月（きゅうしょうがつ）
*[[中国語]] - '''[[春節]]'''（[[簡体字]]では{{lang|zh-Hans|春节}}、[[繁体字]]では{{lang|zh-Hant|春節}}）、新年（{{lang|zh-Hans|新年}}、{{lang|zh-Hant|新年}}）、大年（{{lang|zh-Hans|大年}}、{{lang|zh-Hant|大年}}）、農暦年（{{lang|zh-Hans|农历年}}、{{lang|zh-Hant|農曆年}}）、農暦新年（{{lang|zh-Hans|农历新年}}、{{lang|zh-Hant|農曆新年}}）、旧暦年（{{lang|zh-Hans|旧历年}}、{{lang|zh-Hant|舊曆年}}）、元旦（{{lang|zh-Hans|元旦}}、{{lang|zh-Hant|元旦}}）
18 ⟶ 19行目:
*[[ベトナム語]] - '''[[テト]]'''（{{lang|vt|Tết}}、漢字では節）、テトグェンダン（{{lang|vt|Tết Nguyên Đán}}、節元旦）([[:en:Tết|en]])
*[[英語]] - '''Chinese New Year''' (CNY)、Lunar New Year、Chinese Lunar New Year、Spring Festival、Tet（ベトナムの）、○○（国名の形容詞） New Year
*[[モンゴル語]] - '''ツァガーンサル''' ([[:en:Tsagaan Sar|Tsagaan Sar]]、[[白]]い[[月 (暦)|月]]の意味)▼
中国では、1911年の[[辛亥革命]]後、翌1912年の[[中華民国]]の成立時に[[太陽暦]]が正式に採用され、元旦は新暦の1月1日へ移動し、旧暦1月1日は「春節」とされ現在に至る。そのため2013年は、1913年に始まった「春節」の百年記念とされた<ref>[[中国中央電視台|CCTV]] 13チャンネル「新聞」の朝6時ニュース 2013.02.08.</ref>。関連語として、旧暦大晦日の晩の人気テレビ番組は[[中国中央電視台春節聯歓晩会|春晩]]、春節に伴う民族の大移動は[[春運]]などと表現される。
英語では、Chinese New Yearは中国に限らず中国暦（およびその変種）での旧正月の総称として使える。ただし、モンゴルの旧正月は中国暦ではないので含まない。
Japanese New Yearは日本でのグレゴリオ暦の正月を意味するので、旧正月を意味するにはtraditional Japanese New Yearという必要がある。
===チベット仏教圏===
▲*[[モンゴル語]] - '''ツァガーンサル''' ([[:en:Tsagaan Sar|Tsagaan Sar]]、[[白]]い[[月 (暦)|月]]の意味)
モンゴル語のツァガーンサルは、「モンゴル暦([[:en:Mongolian calendar|en]])の年初」の名称であって、他国語での旧正月の名称とイコールで結ばれるものではない。
===上座部仏教圏===
▲英語では、Chinese New Yearは中国に限らず中国暦（およびその変種）での旧正月の総称として使える。ただし、モンゴルの旧正月は中国暦ではないので含まない。Lunar New Yearは、中国暦・モンゴル暦のみならず[[イスラム暦]]などを含む、[[太陰暦]]・[[太陰太陽暦]]一般の年初の総称である。各国の旧正月を特にいう場合は、Korean New Yearなどともいえる。[[テト攻勢]]により、ベトナムの旧正月はTetで通じる。Japanese New Yearは日本でのグレゴリオ暦の正月を意味するので、旧正月を意味するにはtraditional Japanese New Yearという必要がある。
*[[タイ語]] - [[ソンクラーン]]
*[[ビルマ語]] - [[シンジャン]]（ティンジャン）
==休日==
| |||