「ノート:光州事件」の版間の差分

編集の要約なし
(コメント加筆)
:: ちょっとした疑問なんですが、[[二・二六事件]]のように、日付などが入るページ名というのは妥当なんでしょうか?確かに、韓国語版は[[:ko:5·18 광주 민주화 운동]]と日付は入っていますが、中文版は[[:zh:光州民主化運動]]、英語版は[[:en:Gwangju Uprising]]、ドイツ語版は[[:de:Gwangju-Aufstand]]と日付を含んでいません。ですので、[[5.18光州民主化運動]]というページ名そのものが日本語版として果たして有効なのかも考えてください。本来的には文書としてこの出来事が信頼できる情報源下において「よく使われている名称」を中心に持ってくるべきです。韓国語版がこの名称を使っているからこうするべきだではなくて、あくまで日本語版で検討するなら独立して(それが韓国語版で用いられている出典であっても)情報源の提示や確認を行い、それに則ってページ名を検討するべきではありませんか?このノートではTakabegさんが調査したgoogle books及びCiNiiでの検索結果の提示しかありません。日本語としてこの出来事はなんと認識されているのかという点を論じてください。両者とも完全に間違いとまでは言えない名前の間で移動合戦が行われてるんですから、論点をしっかり整理して議論してください。--[[利用者:アルトクール|アルトクール]]<small>([[利用者‐会話:アルトクール|話]]/[[特別:投稿記録/アルトクール|歴]])</small> 2015年8月7日 (金) 01:58 (UTC)
::::Old jacketさん>「「'''光州暴動」はフィナンシャルタイムズ・ニューヨークタイムズの東京支局長を務めたヘンリー・スコット・ストークスの著作Kwangju Uprisingの日本語表記です。'''」、Kwangju Uprisingの日本語訳著書は出版されていますか?嫌韓風潮の強い右派系メディアである産経新聞がKwangju Uprisingを「光州暴動」と訳しただけのことであって、それが本当に正しい翻訳とは限らないでしょ。「私だってuprisingの訳でしたら蜂起など単純に思い浮かびますよ。」でも貴方は 2015年8月6日 (木) 15:12 (UTC)の投稿で「英語版ではUprising暴動とされているようですが。」としてuprisingを「暴動」と書きましたよね?それは無視ですか。「'''根拠のない個人的な思い込みは書かないでいただきたいです'''。」1980年代の全斗煥政権時代において「光州事件」は「金大中のような「不純分子」にそそのかされた内乱陰謀」(文京洙『韓国現代史』岩波新書、150頁)とされ、「暴動」あるいは否定的な扱いをされてきたのは偽らざる事実です。Old jacketさんの政治的立場がどういうものなのか追及するつもりはありませんが、決して思いこみで書いているわけではありません。--[[利用者:Nadeorosensei|Nadeorosensei]]([[利用者‐会話:Nadeorosensei|会話]]) 2015年8月7日 (金) 16:43 (UTC)
:::::産経新聞を「'''嫌韓'''風潮の強い右派系メディア」とレッテルされていますが嫌韓という好ましからざる印象を与える言葉を持ち出してはお手上げです。もはや冷静とは思えません。右派でよいではありませんか。たとえ極右であっても関係ないでしょう。私は極左?のしんぶん赤旗でも特に気にせず出典として利用してますから。あなたがやっていることは、韓国についていちいち反日メディアが反日政権が反日学者がといったレッテル貼りするのと変わらないのではないのではないでしょうか。私はそういった過激な対立を煽るような表現をウィキペディアで使用してほしくはありません。私はNadeorosenseiさんの政治スタンスが仮に反日、従北、親日であったとしても全然構いません。ウィキペディアで誠実に議論に応じられる自制ができるかどうか以外は問題視いたしません。'''光州事件'''という名称についての議論を無視したまま何度も強硬編集して変えたことについての説明がきちんとなされていません。いまだに記事名とされてもない光州暴動についての話ばかりです。議論進行を脱線させるよくないことだと思います。
:::::記事名とは関係ない光州暴動について、本件とは直接関係ありませんが、Nadeorosenseiさんからご質問がなされているので、厚意でお応えいたします。日本語訳書が出版されているかは出版されていないようですが、作者に問い合わせたわけでもないので確たることは知りません。知らないからこそ、産経新聞が訳した名称が日本語として把握できる最も検証性の高いものとして述べただけです。個人的な見解より検証性の高いものを選ぶことがウィキペディアとして合理的だからです。また、光州事件についてストークス記者やNadeorosenseiさんが御自身で例示された岩波書店の書籍による否定的な認識もあるわけですから、暴動という表現があることに何ら問題はないでしょう。だれだかわからないNadeorosenseiさんが気に入らない気に入らないと言ったってあーそーですかとしか思いません。本件の記事名とは関係ないお話ですがあなたが暴動という表現を気に入らないということだけは強烈に伝わりました。ここでNadeorosenseiさんの政治的スタンスに立脚した思いを延々と繰り広げるのは目的外になってしまいますのでもうおよしになりませんか。暴動と思われたくないという個人的な気持ちは十分に分かりました。私はウィキペディアが中立的に運営される限り利用者の政治スタンスは問題視いたしません。--[[利用者:Old jacket|Old jacket]]([[利用者‐会話:Old jacket|会話]]) 2015年8月8日 (土) 17:32 (UTC)
 
== 移動保護のお知らせ ==
移動保護を実施しました。期限は1ヶ月ですが、どちらの名前を「主題におくか」を十分議論してください。
2,097

回編集