「訳経史区分」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m編集の要約なし |
m編集の要約なし |
||
1行目:
'''訳経史区分'''（やくきょうしくぶん）は、[[中国]]における[[仏教]][[経典]]の'''訳経史'''の時代区分である。[[玄奘]]（げんじょう）以後の訳経を'''新訳'''と呼び、それ以前の訳経を'''旧訳'''と呼ぶ。これは、'''[[玄奘]]'''が新旧の区別を強調し、「旧訳は訛謬（かびゅう）」と断じたからである。
例えばsamaadhiは「[[三昧]]（さんまい）」、yojanaは「[[由旬]]（ゆじゅん）」、sattvaは「[[衆生]]」と訳すのがほぼ定まった訳語であったが、玄奘はこれを改め、それぞれに「三摩地（さんまじ）」「踰闍那（ゆじゃな）」「有情（うじょう）」という新訳語を当てた。たしかに新訳語の方が[[サンスクリット語]]の発音や原意に忠実である。<br>
| |||