「ノート:アヘン戦争」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m編集の要約なし |
|||
82行目:
:<blockquote>アラビア語ではアフユーンと称し、…（中略）…。アフユーンは漢字では＜阿芙蓉＞（本草綱目 穀部第23巻）と音訳されるが、やがて<阿片 a piàn>・<鴉片 yā piàn>の表記が主流になるのは、主要産地インドではopiumと呼ばれ、その p の音が残ったものと思われる。<small>（『あへん』の項 平凡社大百科事典 第1巻 p.415）</small></blockquote>
:とあるため、日本の資料におけるアヘンの漢字表記は'''すべて当て字'''です（[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?oldid=58715408 コメント時点での「アヘン」の記事]にも一部記述があります）。そもそも阿片戦争は[[アヘン]]を巡る清とイギリスとの戦争であるのですから、わざわざ漢字の当て字表記の「阿片戦争」を残す必然性を私は感じません。紙の百科事典ですら『アヘン戦争』で統一していますし、日本における[[アヘン]]の表記もアラビア語の Afyūm （アフユーン）の中国における音訳を漢字のまま採用しただけに過ぎません。--[[利用者:Licsak|Licsak]]（[[利用者‐会話:Licsak|会話]]） 2016年2月25日 (木) 04:02 (UTC)
::*{{コメント}} 「日本の資料におけるアヘンの漢字表記は'''すべて当て字'''」というのはおかしな考えでしょう。資料は正確に読む必要があります。中国では音訳（[[仮借]]）であった「阿片」が、日本の伝統的字音にしたがって音読されて「アヘン」の音が生まれたのであって、「アヘン」という音が先に存在して、それに「阿片」の漢字を当てたわけではないでしょう。どの方言か知りませんが中国音では a piàn であるとかいてあるわけです（中国語の変種はたくさんあるので、あるいは「アヘン」に近い読みがあったのかもしれませんが）。また、その事実は「アヘン」の表記が本来的であるという主張を支持するわけでもありません。「釈迦」「仏陀」「菩薩」「般若」「卒塔婆」、これらはいずれもサンスクリット語からの音訳による漢語ですが、これを、「日本の資料における漢字表記はすべて当て字であり、釈迦も仏陀もインドの人だから漢字表記を残す必要はない」というのはナンセンスな意見だと思います。語には歴史があります。少なくとも「阿片」という表記は、この語は漢語に由来することを説明しており、中国と関係あるのではないかと示唆するわけです。ご意見の中で考慮に値するのは、世界大百科事典やブリタニカ、辞典類の見出表記だけです。--[[利用者:K~jawiki|K~jawiki]]（[[利用者‐会話:K~jawiki|会話]]） 2016年2月25日 (木) 06:56 (UTC)▼
*{{コメント}} 「阿片戦争」の日本における「名称（表記）の変遷」は、枝葉末節のトリビア的なものだとしてバッサリ切り捨てていいと、私は思います。名称の変遷は日本だけのローカルな視点でしか無く、それを記述することは記事と無関係な記事量の増大を招くだけで本質の充実には至らないと私は考えます。--[[利用者:Licsak|Licsak]]（[[利用者‐会話:Licsak|会話]]） 2016年2月25日 (木) 04:02 (UTC)
▲::*{{コメント}} 「日本の資料におけるアヘンの漢字表記は'''すべて当て字'''」というのはおかしな考えでしょう。資料は正確に読む必要があります。中国では音訳（[[仮借]]）であった「阿片」が、日本の伝統的字音にしたがって音読されて「アヘン」の音が生まれたのであって、「アヘン」という音が先に存在して、それに「阿片」の漢字を当てたわけではないでしょう。どの方言か知りませんが中国音では a piàn であるとかいてあるわけです（中国語の変種はたくさんあるので、あるいは「アヘン」に近い読みがあったのかもしれませんが）。また、その事実は「アヘン」の表記が本来的であるという主張を支持するわけでもありません。「釈迦」「仏陀」「菩薩」「般若」「卒塔婆」、これらはいずれもサンスクリット語からの音訳による漢語ですが、これを、「日本の資料における漢字表記はすべて当て字であり、釈迦も仏陀もインドの人だから漢字表記を残す必要はない」というのはナンセンスな意見だと思います。語には歴史があります。少なくとも「阿片」という表記は、この語は漢語に由来することを説明しており、中国と関係あるのではないかと示唆するわけです。ご意見の中で考慮に値するのは、世界大百科事典やブリタニカ、辞典類の見出表記だけです。--[[利用者:K~jawiki|K~jawiki]]（[[利用者‐会話:K~jawiki|会話]]） 2016年2月25日 (木) 06:56 (UTC)
| |||