「小屋」の版間の差分

1979年、欧州諸共同体（[[欧州諸共同体|EC]]）が出した『対日経済戦略報告書』の中で、日本人の住居が「rabbit hutch」（うさぎ小屋）と表現されたことから、「日本の住居は、欧米に比べて狭小」という意味で広まった。だが、原文はフランス語の「cage a lapins」で、これはフランスでは集合住宅を指し、「画一的な」という意味はある。この言葉を英訳するときに誤って「狭い」という意味で「rabbit hutch」（うさぎ小屋）を当てたことで、「日本の住居は狭い」という誤解が広まったとする説がある。実際には、住宅産業新聞社「住宅経済データ集」によると、持ち家・借家を合わせた一戸あたり床面積の国際比較では、日本は95平米方メートルであり、米国（148平米）より狭いものの、フランス（99平米）、ドイツ（95平米）とは余り変わらず、英国（87平米）よりは広い。