「キルギス共和国国歌」の版間の差分

|
;1番
:AkAq möňgülüümɵᶇgylyy askaasqa zoolor, talaalar,
:ElibizdinEliвizdin janyçanь menen barabarвaraвar.
:SansyzSansьz kylymqьlьm Ala-Toosun mekendep,
:SaktapSaqtap keldi bizdinвizdin ata-babalarвaвalar.
;コーラス
::AlgalaýAlgalaj berвer, kyrgyzqьrƣьz el,
::Azattьqtьn çolunda.
::Azattyktyn jolunda.
::ÖrkündöýƟrkyndɵj berвer, ösöɵsɵ berвer,
::Ɵz taƣdьrьᶇ qoluᶇda.
::Öz tagdyryň koluňda.
;2番
:BaýyrtadanВajьrtadan bütkömвytkɵn münözmynɵz elime,
:Dostoruna daýardajar dilin berüügöвeryygɵ.
:BulВul yntymakьntьmaq el birdiginвirdigin shiretipşiretip,
:Вejquttuqtu вeret qьrƣьz çerine.
:Beykuttuktu beret kyrgyz jerine.
:''(コーラス)''
;3番
:AtkarylypAtqarьlьp eldin ümütymyt, tilegi,
:JelbirediÇelвiredi erkindiktin jelegiçelegi.
:BizgeВizge jetkençetken ata saltynsaltьn, murasynmurasьn,
:YýykЬjьq saktapsaqtap urpaktargaurpaqtarƣa bereli.
:''(コーラス)''
|}
|
;1番
:VysokieVysokije gory, doliny, poliapolja,
:Rodnaja, zavetnaja naša zemlja,
:Rodnaia, zavetnaia nasha zemlia,
:OtsyOtcy nashinaši zhiližili sredi Ala-Too
:Vsegda svoiusvoju rodinu sviatosvjato khraniachranja.
;コーラス
::Vpered, kyrgzskiikyrgyzskij narod,
::Putem svobody vpered
::VzrastaiVzrastaj, narod rastsvetairascvetaj,
::SvoiuSvoju sud'busudjbu sozidaisozidaj.
;2番
:IzvechnoIzvečno narod nashnaš dliadlja druzbydruźby otkryt,
:EdinstvoJedinstvo i druzhbudružbu on v serdtseserdce khranitchranit.
:ZemliaZemlja KyrgyzstanaKirgizstana, rodnaiarodnaja strana
:Luchami soglasiasoglasija ozarena.
:''(コーラス)''
;3番
:MechtyMečty i nadezhdynadeždy naroda sbylis'sbyliś
:I znamiaznamja svobody voznositsiavoznosića vvys'vvyś.
:Nasled'eNasledje otsov nashikhnašich peredadim
:Na blago naroda potomkam svoim.
:''(コーラス)''
 
===英語訳===
:White-capped rocky cliffs and steppes
:High mountains, valleys and fields
:are equal to the soul of our people.
:Are our native, holy land.
:For countless centuries, our fathers
:Our fathershave lived amidstin and kept the Ala-Too,.
:Always saving their motherland.
 
::ComeMarch onforward, Kyrgyz people,
::Come on the way to freedom!
::Stand upProsperity and flourish!progress,
::Createyour own fate is in your fortunehands!
 
:Long ago, our friendly people
:We are open for freedom for ages.
:Friendshipcompleted and unitygave areus inthe ourclasp heartsto nature.
:We acquired an accord of harmony
:The land of Kyrgyzstan, our native state,
:and peace over the Kyrgyz land.
:Shining in the rays of consent.
 
::ComeMarch onforward, Kyrgyz people,
::Come on the way to freedom!
::Stand upProsperity and flourish!progress,
::Createyour own fate is in your fortunehands!
 
:Our hopes and aspirations have been fulfilled,
:Dreams of the people came true,
:Andour people wave the flag of liberty is over usfreedom.
:The heritagetradition of our fathers wecame willto us,
:let generations keep our holy heritage.
:Pass to our sons for the benefit of people.
::ComeMarch onforward, Kyrgyz people,
::Come on the way to freedom!
::Stand upProsperity and flourish!progress,
::Createyour own fate is in your fortunehands!
 
<!--
7

回編集