「婉曲法」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m Removing Link FA template (handled by wikidata) - The interwiki article is not featured |
m 全角閉じダブルクォート「”」→全角開きダブルクォート「“」 |
||
20行目:
== 言い換えの方法 ==
* [[外来語]]または専門用語由来の語：「トイレ」など。
* [[略語]]・[[頭字語]]
* 略語・頭字語から別の語句を逆成したもの。
* 抽象化：「はばかり」、
* 間接化
* 特に明言するのがはばかられるものに対し、それを連想させる違う何かを出す：[[隠語]]、[[ダブルミーニング]]、[[スラング]]など。
* わざと誤字・誤発音を用いる：英語でJesus、GodをGee、Goshと言い換えるなど。最近の[[インターネット]]上では誤入力・[[誤変換]]なども用いられる。
29行目:
* [[名詞]]をそのまま使わず[[修飾語]]に直す。
* 要求・希望の婉曲化：[[疑問文]]（「下さい」→「下さいますか」）や[[条件法]]（英語 Could you...? や I would like... など）を用いる。
* 二人称単数代名詞の複数または三人称による代用：日本語や東南アジア諸語のほか、ヨーロッパ諸語など、世界的に多く見られる。「彼・彼女（恋人に対して）」「His(Her) Majesty（国王
* 断言を避ける：日本語で「よろしいですか?」を「よろしいでしょうか」のように推量的な言い方にし、また「要らない」ことを「結構です」や「考えときましょう」というなど。いわゆる[[バイト敬語]]の「
== 婉曲法の影響 ==
| |||