「アスモデウス」の版間の差分

アスモデウスは[[ラテン語]]形で、『トビト記』では[[ギリシア語]]形'''アスモダイオス''' （Ἀσμοδαῖος）の名で表れる。また[[ヘブライ語]]形'''アシュメダイ''' （אַשְׁמְדַאי [’Ašməḏa’y]）に由来する'''アスモダイ'''（Asmodai, Asmoday）とも呼ばれる。また[[グリモワール]]の中には[[フランス語]]形'''アスモデ'''（Asmodée）（Asmodée）の表記もみられる。

語源は[[ゾロアスター教]]の悪魔[[アエーシュマ]]で、その呼び名アエーシュモー・ダエーワ（*''aēšmō.daēva-''）がギリシア語やヘブライ語にはいり、それぞれアスモダイオス、アシュメダイ等になったという説が有力である。アエーシュモー・ダエーワという語形は残存している[[アヴェスター語]]文献には確認できないが、そもそも現在残っている文献の数は非常に少なく、またアヴェスター語文献を翻訳したと思われる[[パフラヴィー語]]文献にはヘーシュム・デーウ（Xēšm Dēw）という語形が見られる（この語から派生したという説もある）。『トビト記』全体がイランの大きな影響下にあることも、この説を補強している<ref>J. P. Asmussen, 1983, AĒŠMA, ''Encyclop&aelig;diaEncyclopædia Iranica'' vol. 1, pp. 479-80.</ref>。