「黒い瞳」の版間の差分

{{otheruses}}

「'''黒い瞳'''」（くろいひとみ、{{lang-ru|Очи чёрные}}、<small>オーチ・チョールヌィエ</small>）は、19世紀に生まれた[[ロシア]]の歌である。

== 概説 ==

タイトルの「黒い瞳」という言葉はここでは[[ロマ]]（ジプシー）の女性の煽情的な魅力の象徴として用いられており、その魅力に取り憑かれた男性の苦悩と激情がこの歌の主題である。旋律も[[ロマ音楽|ロマの音楽]]に特徴的な[[ハンガリー音階]]に基づいており、ロシアのジプシー歌謡を代表する曲として親しまれている。しかし後述のように民族的な出自からいえば、実際には[[ウクライナ]]人と[[ドイツ]]生まれのロシア人の手になる作品である。

== 歌詞 ==

=== フレビーンカによる初稿 ===

==== 原文 ====

<poem>

В жертву отдал я огневым глазам!}}

</poem>

==== 日本語訳（大意） ====

<poem>

</poem>

<!--「вы」は二つの目に対する呼びかけなので複数形になっているものと解釈しておきました。ただし特にその解釈に裏付けがあるわけではありません。-->

=== シャリャーピンによる補作 ===

==== 原文 ====

<poem>

Знать, увидел вас я не в добрый час!}}

</poem>

==== 日本語訳（大意） ====

<poem>

きっと私は悪い時にお前と出逢ってしまったのだ

</poem>

== 関連項目 ==

* [[哀しみの黒い瞳]] - サビの部分にこの曲を取り入れている。原曲は[[フリオ・イグレシアス]]の「黒い瞳のナタリー」で、[[郷ひろみ]]によるカバー曲。