「正覚」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
加筆 |
m →原語・原義 |
||
3行目:
== 原語・原義 ==
{{節stub}}
『総合佛教大辞典』は、正覚と訳された語を仏典から9個挙げている<ref name="総合佛教大辞典838" />。
===三藐三菩提===
正覚を含む漢訳語のうち、'''無上正覚'''（むじょう-しょうがく）、'''（無上）正等正覚'''（むじょう-しょうとうしょうがく）、'''（無上）正等覚'''（むじょう-しょうとうがく）、'''（無上）等正覚'''（むじょう-とうしょうがく）、'''無上菩提'''（むじょう-ぼだい）、'''無上正等菩提'''（むじょうしょうとうぼだい）など「無上」を付して訳されるものは、（阿耨多羅）三藐三菩提と同じ原語であることが多い<ref>『仏教漢梵大辞典』 平川彰編纂 （霊友会） 753頁「無上～」。</ref>。
11 ⟶ 14行目:
===その他===
正覚と漢訳されるサンスクリット語には、ほかに（{{lang-sa-short|abhisaṃ-bodhi}}）や、（{{lang-sa-short|abhisaṃ-buddha}}）があるが、現前した菩提・仏といった意味あいであり、新訳では現正覚（げんしょうがく）や現等正覚（げんとうしょうがく）など、「現」を付して訳されることが多いとみられる<ref>『仏教漢梵大辞典』 平川彰編纂 （霊友会） 753頁「現～」。</ref
== 歴史 ==
| |||