削除された内容 追加された内容
編集の要約なし
6行目:
[[503年]](景明4年)、[[洛陽県]]が白鼠を捕らえて献上した。盧昶は外任の[[刺史]]が上の命に逆らい、民衆に乱暴をおこなって、人民の怨嗟がたまると白鼠が現れるものであると解説し、汚官を追放して租税や労役を軽減し、民力を休養させるよう上奏した。[[侍中]]に転じ、吏部尚書を兼ねた。まもなく侍中のまま、正式に吏部尚書となった。盧昶は職分を守るだけで、特に人物を推挙しようとはしなかった。侍中の元暉らと馴れ合って、[[宣武帝]]に気に入られたが、これらの行為は当時の士人たちに非難された。
 
後に盧昶は鎮東将軍・[[徐州]]刺史として出向した。[[511年]]([[永平 (北魏)|永平]]4年)、[[梁 (南朝)|南朝梁]]の[[琅邪郡]]の民の王万寿が琅邪東莞二郡[[太守]]の劉晣ら40人あまりを殺害して、北魏の徐州に首級を送り届けてきた。盧昶は張天恵に200人の精鋭を率いさせて、応援に向かわせた。梁の洲から2軍が派遣されて張天恵の進軍をはばむと、張天恵は朐山城内の王万寿と呼応して、梁軍を撃破した。盧昶は傅文驥を派遣して朐山に入らせた。梁の将軍の[[張稷]]・[[馬仙ベン|馬仙{{zh|琕}}]]・陰虔和らが進発し、朐山を包囲した。盧昶は魏軍を率いて朐山の救援に向かった。盧昶は宣武帝に兵6000の増援と米10万石を求めたが、宣武帝は4000の兵を送るのみであった。朐山は食糧が尽きて、傅文驥は梁に降伏した。盧昶は逃走して梁軍の追撃を受け、大敗を喫した([[ク山の戦い|朐山の戦い]])。盧昶は単騎で郯城に逃げ込むと、甄琛に逮捕され、敗戦の罪を問われて免官された。
 
しばらくして太常卿として任用された。安西将軍・[[雍州]]刺史となり、さらに鎮西将軍の号を受けて、散騎常侍の位を受けた。[[516年]]([[熙平]]元年)、在官のまま死去した。征北将軍・[[冀州]]刺史の位を追贈された。[[諡]]は穆といった。