メインメニューを開く

差分

ゴーストバスターズ

30 バイト除去, 1 年前
キャスト
! rowspan="2"|役名
! rowspan="2"|俳優
! colspan="3"|日本語吹え版
|-
! ソフト版
! [[フジテレビジョン|フジテレビ]]版
! [[テレビ朝日]]版
! ソフト版
|-
| ピーター・ヴェンクマン博士 || [[ビル・マーレイ]] || [[野田秀樹安原義人]] || [[樋浦勉野田秀樹]] || [[安原義人樋浦勉]]
|-
| レイモンド・スタンツ博士 || [[ダン・エイクロイド]] || [[玄田哲章]] || [[堀勝之祐]] || [[広川太一郎]] || [[玄田哲章]]
|-
| イゴン・スペングラー博士 || [[ハロルド・ライミス]] || [[西沢利明]]|| [[小川真司]] || [[牛山茂]]<ref>過去に発売されたDVDには「[[納谷六朗]]」と誤表記されているものがある。 </ref> || [[西沢利明]]|| [[小川真司]]
|-
| ディナ・バレット || [[シガニー・ウィーバー]] || [[田島令子駒塚由衣]] || [[鈴木弘田島令子]] || [[駒塚由衣鈴木弘子]]
|-
| ルイス・タリー || [[リック・モラニス]] || [[山口良一高木渉]] || [[口良一]] || [[高木渉富山敬]]
|-
| ジャニーン・メルニッツ || [[アニー・ポッツ]] || [[安達忍]] || colspan="2"|[[藤田淑子]] ||[[安達忍]]
|-
| ウィンストン・ゼドモア || [[アーニー・ハドソン]] || [[銀河万丈]] || 玄田哲章 || [[菅原正志]]<ref>過去に発売されたDVDには「大塚明人」と誤表記されているものがある。[[大塚明夫]]の間違いと推測されるが、大塚はキャストではない。</ref> || [[銀河万丈]] || 玄田哲章
|-
| ウォルター・ペック || [[ウィリアム・アザートン]] || [[森田順平]] || 小川真司 || [[羽佐間道夫]] || [[森田順平]]
|-
| レニー・クラッチ・ニューヨーク市長 || [[デヴィッド・マーギュリーズ]] || [[村越伊知郎小島敏彦]] || [[阪脩村越伊知郎]] || [[小島敏彦阪脩]]
|-
| 大司教 || トム・マクダーモット || [[伊井篤史]] || [[塚田正昭]] || [[北村弘一]] || [[伊井篤史]]
|-
| 市警本部長 || ノーマン・マトロック || [[藤本譲仲野裕]] || [[飯塚昭三藤本譲]] || [[仲野裕飯塚昭三]]
|-
| ホテル支配人 || [[マイケル・エンサイン]] || [[納谷六朗岩崎ひろし]] || [[青野武納谷六朗]] || [[岩崎ひろし青野武]]
|-
| 男子生徒 || スティーヴン・タッシュ || || [[堀川りょう|堀川亮]] || [[津久井教生]] ||
|-
| 女子生徒 || ジェニファー・ラニヨン || || [[勝生真沙子]] || ||
|-
| 図書館長 || [[ジョン・ロスマン]] || [[小形満]] || [[村山明 (声優)|村山明]] || [[仲木隆司]] || [[小形満]]
|-
| 図書館員 || [[アリス・ドラモンド]] || [[斉藤昌]] || || [[真山亜子|水原リン]] || [[斉藤昌]] ||
|-
| 看守 || [[レジナルド・ヴェルジョンソン]] || 岩崎ひろし || [[秋元羊介]] || 塚田正昭 || 岩崎ひろし
|-
| 不動産屋 || ローダ・ジャミニャーニ || || [[竹口安芸子]] || [[矢野陽子]] ||
|-
| 背の高い女性 || ジーン・カセム || || [[さとうあい]] || ||
|-
| ラリー・キング || [[ラリー・キング]](本人) || [[石波義人]] || 秋元羊介 || || [[石波義人]]
|-
|rowspan="2"| ゴーザ || スラビトザ・ジャバン(演) || rowspan="2"| || rowspan="2"| || rowspan="2"|水原リン
|-
|}
*ソフト版:DVD用新規製作 1999:1999年発売
*フジテレビ版:初回放送日 1987年10月3日(土)『[[ゴールデン洋画劇場]]』
:その他:[[堀井真吾]]、[[鈴木正和 (声優)|鈴木正和]]、[[園田恵子]]、[[梅田貴公美]]
:演出:[[木村絵理子]]、翻訳:平田勝茂、製作:東北新社
*フジテレビ版:初回放送1987年10月3日(土)『[[ゴールデン洋画劇場]]』
:その他:[[岸野一彦]]、[[島田彰]]
:演出:河村常平、翻訳:たかしまちせこ、効果:遠藤堯雄/桜井俊哉、フジテレビ担当:酒井彰、解説:[[高島忠夫]]、製作:[[東北新社]]
*テレビ朝日版:初回放送1989年4月16日(日)『[[日曜洋画劇場]]』
:その他:[[原えりこ|光野栄里]]、[[山田礼子]]、橋本るり子
:演出:壺井正、翻訳:[[平田勝茂]]、挿入歌翻訳:落合寿和、選曲:東上別府精、効果:PAG、調整:飯塚秀保、解説:[[淀川長治]]、製作:[[グロービジョン]]
*ソフト版:DVD用新規製作 1999年発売
:その他:[[堀井真吾]]、[[鈴木正和 (声優)|鈴木正和]]、[[園田恵子]]、[[梅田貴公美]]
:演出:[[木村絵理子]]、翻訳:平田勝茂、製作:東北新社
※ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント発売の「製作30周年記念Blu-ray BOX」には次作の『ゴーストバスターズ2』とともに、[[4K解像度|4K]]マスターを使用した本編ディスクとは別にHD放映版の映像を使用してフジテレビ版(100分)とテレビ朝日版(93分)の吹替版を収録した特典Blu-rayが付属している。
 
2,654
回編集