「和製英語」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
「問題」および「日本語圏での一般的な造語」の節に加筆 |
→日本語圏での一般的な造語: 出典の見当たらないものを除去 |
||
42行目:
* [[アドバルーン]] - {{en|ad balloon}}（CLHJ）
* [[アフレコ]] - {{en|postrecording, dubbing}}
* [[イメージガール]] - {{en|Promotional model}}<ref name="weblio">{{Cite web |url=https://eikaiwa.weblio.jp/column/knowledge/unnatural_english/campaign-girl-is-japlish |title=【通じない英語】 「キャンペーンガール」はネイティブが使わない和製英語 | オンライン英会話コラム |accessdate=2017-08-22 |date=2016-06-23 |publisher=ウェブリオ株式会社}}</ref>
*インコース - {{en|inside}} (CLHJ)
51 ⟶ 50行目:
* [[警備員|ガードマン]] - {{en|(security) guard}}（CLHJ）。{{en|〇〇+guardman}}は〇〇を守る人。{{en|coast guardman}} は[[沿岸警備隊]]員。{{en|guardsman}} は[[近衛兵]]（英国）・[[州兵]]（米国）。
* [[ガソリンスタンド]] - {{en|gas station}} (米国)、{{en|petrol station}} (英国)。
* [[キャッチホン]] - [[NTTグループ]]の商標。{{en|call waiting}}（CLHJ）。
* [[キャンペーンガール]] - {{en|campaign model}}<ref name="weblio" />。
* [[グループ・サウンズ]] - 由来は[[グループ・サウンズ]]参照。
* [[ゴールデンウィーク]] - [[大映]]の[[松山英夫]]が提唱。
* [[ゴールデンタイム]] - {{en|prime time}} (NJED)
* [[配線用差込接続器|コンセント]] - outlet（米国）、socket（英国）
==== サ行 ====
67 ⟶ 64行目:
* [[ジーパン]] - {{en|jeans}} (CLJE)。「{{en|jeans}}」と「{{en|pants}}」の組み合わせ (RHJ2)。
* [[優先席|シルバーシート]] - [[日本国有鉄道]]が提唱。
* [[スタンドプレー]] - grandstand play (CLHJ)
* [[スモークハラスメント]] - 由来は[[スモークハラスメント]]参照。
75 ⟶ 71行目:
* [[チアガール]] - {{en|cheerleader}} (CLHJ)
* チェンジレバー - {{en|gearshift}} (CLHJ)。{{en|gear lever}} (英国)、{{en|gear stick}} (CLHJ)
* [[テーブルスピーチ]] - short speech at dinner▼
▲* テーブルスピーチ - short speech at dinner
* [[テレビゲーム]] - video game 。{{en|TV game}} は、[[テレビ]]の[[クイズ番組]]を指す。
* [[テレホンカード]] - [[NTTカードソリューション]]の商標。
87 ⟶ 81行目:
==== ハ行 ====
* [[バックネット]] - {{en|backstop}} (CLHJ)
* [[バックミラー]] - {{en|rearview mirror}} (CLHJ)
104 ⟶ 97行目:
==== マ行 ====
* [[マグカップ]] - {{en|mug}} (NJED)
* [[マジックインキ]] - [[内田洋行]]の商標。一般名は[[フェルトペン]] {{en|felt-tip marker}}（CLHJ）。
| |||