「日欧文化比較」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Mizuhara gumi (会話 | 投稿記録) →構成: 騎馬隊にかんすることは別の章だったので移動。 |
Mizuhara gumi (会話 | 投稿記録) →top: 同内容、ではないため。 |
||
1行目:
『'''日欧文化比較'''』（にちおうぶんかひかく）は宣教師[[ルイス・フロイス]]が[[1585年]]に著した小冊子。日本滞在中にフロイスが得た日本に関する豊富な知見をもとに<ref name="hazama2015_51" />、日欧の間の文化的な差異を列記したもので「日欧文化相違の凡例集」と評される<ref name="hazama2015_46">{{harvnb|狭間|2015|p=46}}。</ref>。日欧の差異を主題として扱った文書としては最古の部類である<ref>{{harvnb|Fróis, Luís|岡田章雄|1993|pp=3-4}}。</ref>。
表題は1965年に[[岩波書店]]の[[大航海時代叢書]]で日本語版（[[岡田章雄]]：訳・注）が出版された際の邦題<ref>{{harvnb|Girón, Avila ほか|1965}}。</ref>で、[[ポルトガル語]]の原典には“''Tratado em que se contem muito susintae abreviadamente algumas contradições e diferenças de custumes antre a gente de Europa e esta provincial de Japão''”というタイトルが付けられている<ref>{{harvnb|Fróis, Luís|岡田章雄|1993|pp=6-7}}。</ref>。岩波版は1991年発行の文庫版では『'''ヨーロッパ文化と日本文化'''』と改題された<ref name="hazama2015_51">{{harvnb|狭間|2015|p=51}}。</ref><ref name="okada">{{harvnb|Fróis, Luís|岡田章雄|1991}}。</ref>。
== 出版史 ==
| |||