「スピーク・ホワイト」の版間の差分

▲L'insulte speak white est une injonction raciste permettant d'agresser ceux qui appartiennent à un groupe minoritaire et qui parlent une autre langue que l'anglais dans un lieu public. Dans le contexte colonial du Canada et des traites négrières de l'époque, l'injure signifie qu'un esclave ne peut parler sa langue et doit adopter celle de ses maîtres. Au Québec, l'usage de cette insulte a continué jusque dans les années 1960, moment où elle a diminué avec la diminution de l'emprise colonialiste de l'Ordre d'Orange qui a accompagné la Révolution tranquille.

▲Le 12 octobre 1889, au cours des débats à la Chambre des communes, Henri Bourassa se fait huer par des députés anglophones. Quand il tente de s’expliquer en français, il se fait crier : « Speak White ! » . Le dictionnaire québécois-français a une entrée tirée d'un numéro de Maclean's datant de 1963 : « Sur vingt Canadiens-français que vous rencontrez chez moi ou chez vous, quinze peuvent dire avoir été intimés de ce méprisant speak white. » (« For every twenty French Canadians you encounter in my house or yours, fifteen can affirm that they have been treated the discreditable "speak white". ») Dans la nuit du 9 décembre 1999, des vandales ont installé une banderole sur le pont séparant le Québec et l'Ontario où l'on pouvait lire : « From this point speak white! » (À partir d'ici, parlez blanc). En mars 2007, Larry Zolf de CBC publie dans sa chronique un article intitulé « Speak White » dans lequel on peut lire: « Lorsque j'entends Stéphane Dion massacrer la langue anglaise, j'ai envie de lui dire "speak white, Stéphane". » (« when I hear Stéphane Dion mangle the English language I want to say to him, speak white, Stéphane. »).

▲Le poème

▲L'expression péjorative a inspiré la poète québécoise Michèle Lalonde qui a écrit le poème engagé Speak white en octobre 1968. Le poème a été lu sur la scène de la Comédie canadienne par la comédienne Michelle Rossignol lors d'un spectacle intitulé Chansons et poèmes de la Résistance, par la suite lors des tournées du spectacle, ce fut Michèle Lalonde qui fit la lecture du poème. Le spectacle qui réunissait plusieurs artistes dont Robert Charlebois, Yvon Deschamps et Gaston Miron était organisé pour soutenir la cause de Pierre Vallières et de Charles Gagnon, qui venaient d'être emprisonnés pour leurs activités au sein du FLQ. Speak White est un appui tacite au livre révolutionnaire du journaliste Pierre Vallières Nègres blancs d'Amérique, qui vient d’être saisi par la police en vue du procès qu’on veut lui intenter,.

▲Le 27 mars 1970, pour les besoins du film de l’Office national du film du Canada, Jean-Claude Labrecque a tourné des images lors de la célèbre nuit de la poésie, puisqu'il était interdit de filmer lors du spectacle politique de 1968. Pour l'occasion, on a demandé à Michèle Lalonde de lire son poème afin qu'il puisse être archivé à l’Office national du film du Canada.

▲Le poème devint rapidement un phare pour la cause du Mouvement souverainiste du Québec et fut publié dans le magazine Socialisme. Quelques années plus tard, le texte donne son nom à un recueil de poèmes publié aux éditions L'Hexagone. Le vers « (...) nous sommes un peuple inculte et bègue » du poème fait allusion au passage « (...) les Québécois sont un peuple sans histoire et sans littérature » publié dans le rapport Durham en 1838.

▲En 1989, l'Italo-Québécois Marco Micone publie le poème Speak what,, aux Éditions VLB. Dans ce texte Marco Micone fait l'analogie entre l'oppression subie par les Québécois et le manque d'ouverture de nos jours de cette même société québécoise face aux immigrants allophones : «speak what now / que personne ne vous comprend / ni à St-Henri ni à Montréal-Nord / nous y parlons la langue du silence / et de l'impuissance». Il appelle ainsi à une société féconde du mélange des québécois et des néo-québécois : «speak what / «productions, profits, et pourcentages» / parlez-nous d'autres choses / des enfants que nous aurons ensemble / du jardin que nous leur ferons.»

▲Ce texte de Marco Micone fut critiqué avec virulence par Gaëtan Dostie, ancien directeur des éditions Parti Pris, qui l'accuse de plagiat et de censure. « Que, de bonne foi, certains ne voient pas dans le "Speak What" de Micone, l'insulte, voire la dérision, nous étonne toujours infiniment. Qu'on veuille inviter ce monsieur à dire publiquement ce texte, est pour plusieurs d'entre nous, une grande indignité. Ce que Monsieur Marco Micone présente comme son œuvre, n'est en rien son poème, mais un plagiat et une censure, du révisionnisme littéraire, où il pervertit, détourne, banalise, nie un des textes fondateurs de la poésie québécoise contemporaine : SPEAK WHITE de Michèle Lalonde. (...) Voilà qu'un nouvel arrivant, avec quelque réputation du côté du théâtre, s'empare de ce texte symbole de nos blessures, de nos humiliations, il en fabrique une version javellisante, où le mépris n'est jamais dans le texte qu'on lit, mais dans la perversion, le détournement, le nivellement du texte qu'on censure. » Ainsi en signe de protestation, Michèle Lalonde a rompu avec son éditeur quand il est devenu celui de Marco Micone.

▲Le film

▲Un autre court métrage, de Jean-Claude Labrecque d'une durée de 5 minutes et tourné à la nuit de la poésie le 27 mars 1970, est joint à ce court métrage. Michèle Lalonde fait la lecture de son poème. Les deux films ont été combinés en 1984 pour une durée totale de 11 minutes,.

▲Notes et références

▲Liens externes

▲ Portail de la littérature Portail du Québec Portail du Canada