「スピーク・ホワイト」の版間の差分

この詩はすぐにケベック主権獲得運動の象徴となり、『社会主義』誌に掲載された [[Socialisme (magazine)|Socialisme]]』誌に掲載された。その数年後には、この詩はエクサゴヌ社から出版された詩集のタイトルとなった<ref>{{Ouvrage|titre=Speak white|éditeur=L'Hexagone|auteurs=Michèle Lalonde|langue=français|année=1974|lieu=[[Montréal]]|oclc=10588871}}</ref>。「私たちは無学で、たどたどしい話し方しかできません。''« (...) nous sommes un peuple inculte et bègue »'' 」という一節は、1838年に出版されたデュラムの「ケベック人は歴史も文学も持たない民族だ」という一節を踏まえたものである。

1989年にイタリア系ケベック人、マルコ・ミコーネは「スピーク・ワット ''Speak what''」<ref>{{Ouvrage|titre=Speak what|éditeur=Éditions VLB|auteurs=Marco Micone, Lise Gauvin|langue=français|année=2001|lieu=[[Montréal]]|isbn=2890057968|oclc=50774582}}</ref>{{,}}<ref>[http://archives.vigile.net/ds-idees/docs/micone-what.html Texte intégral du poème « Speak what»]</ref>{{,}}<ref>[http://www.vigile.net/Speak-What Reaction de Marco Micone], consulté le 14 mars 2008]</ref> を発表した（ＶＬＢ社）。この詩の中で、マルコ・ミコーネは、フランス語住民と英語系住民の関係を、ケベック社会へやってきた新しい非英語系・仏語系移民と彼らに対するケベック人の関係になぞらえている。「いったい何を言っているんだ？　何を言っているのか誰もわからない。サン・タンリから北モントリオールまで、私たちが話すのは沈黙と無力のことば ''«speak what now / que personne ne vous comprend / ni à St-Henri ni à Montréal-Nord / nous y parlons la langue du silence / et de l'impuissance»''」。ミコーネは旧ケベック人と新ケベック人からなる豊かな混成社会を呼びかけている。「何を言っているんだ？　生産と利潤と利益率。これとは違うことを話してほしい。私たちが共同して持つ子供たちのことや、子供たちに残す庭について話して欲しい」Il appelle ainsi à une société féconde du mélange des québécois et des néo-québécois : ''«speak what / «productions, profits, et pourcentages» / parlez-nous d'autres choses / des enfants que nous aurons ensemble / du jardin que nous leur ferons.»''」。