「チョウ目」の版間の差分

日本語では「チョウ」と｢ガ」をはっきり区別しているが、[[ドイツ語圏]]や、[[フランス語圏]]、[[ロシア語圏]]など、この2者を区別しない言語・文化もある{{要出典|date=2017年11月}}（鈴木孝夫「日本語と外国語」［岩波新書］pp.49-54）。元来、漢語の「蝶」とは「木の葉のようにひらひら舞う虫」を意味し、「蛾」とはカイコの成虫およびそれに類似した虫を意味する言葉であった。そのため、この漢語概念を取り入れた日本語において、そもそも「チョウ」と「ガ」は対立概念ではなかったのである。当然、今日「チョウ」と呼ぶ昆虫を「ガ」と認識することもあったし、逆もまた真である。さらに、「蛾」という語が産業昆虫として重要であり、しばしば民俗的に神聖視されるカイコの成虫がイメージの根底にあることからわかるように、今日のように不快昆虫というイメージもなかった。漢字文化圏で美人の眉のことを「カイコガの触角のような眉」を示す「蛾眉」なる語で示すことにそうした文化的背景がよく表されている。