「神の王国」の版間の差分

『新約聖書』巻頭に所収の『[[マタイによる福音書]]』で頻出する用語「'''天国'''」<ref group="注" name=bkMat />（'''天は、他の『[[福音書]]』の「神の国'''<ref name=niMat4:17 />、'''天（神の王国'''）」と同義である<ref name=KSato1995n2fiwaCh785 />、。天国は『新約聖書』原文の{{lang-el|βασιλεία τῶν οὐρανῶν}}<ref name=ilbMat4:17 />, {{lang-enの訳語として『[[文語訳聖書#舊新約聖書|kingdom of heaven}}文語訳聖書]]』や『口語訳聖書』で使われている訳語だが、『新共同訳聖書』で採用された訳語'''天の国'''<ref name=sKJMat4niMat4:17 />）は、他も広く使われている。[[岩波書店]]発行の『[[佐藤研]]訳『マタイによる福音書]]』の神の国（神では'''天の王国）'''<ref name=KSato1995n2f />と同義であ訳している。英語訳は kingdom of heaven<ref name=iwaCh785sKJMat4:17 />である。

天国（天の国）と神の国（神の王国）の対応を見ると、例えば、イエスが[[洗礼者ヨハネ]]から洗礼を受け、洗礼者ヨハネの逮捕ののち独立して一人で宣教を始めるその第一声が『[[マルコによる福音書]]』によればでは「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」<ref name=kMark1:15 />であるが、『マタイによる福音書』では「神の国」ではなく「天国」を使って「悔い改めよ、天国は近づいた」<ref name=kMat4:17 />となっている。この天国（天の国）という表現・用語は、『[[旧約聖書]]』『[[新約聖書]]』全巻をとおして『マタイによる福音書』のみで使われている<ref group="注" name=Ezr237 />。『マタイによる福音書』でその使用回数を見るとは「神の国」の5か所<ref name=Mat6:33etc />に比して「天国（天の国）」はその6倍以上の33か所である<ref name=nidKh />。このように『マタイによる福音書』で「天国（天の国）」が多用されるのは『マタイによる福音書』の[[福音書記者|記者]]が「「神」 のかわりに 「天」 という語を用いる当時のユダヤ人の言葉遣いに」<ref name=kodPNmsgHeaven />ほぼ従っているからである。

『[[マタイによる福音書]]』によれば、まず[[洗礼者ヨハネ]]が「悔い改めよ、天国は近づいた」と宣教し<ref name=kMat3:1f />、人々に[[バプテスマ]]を施す<ref name=skMat3 />。イエスはその洗礼者ヨハネから洗礼を受けて弟子になり<ref name=iwaCh66f />、洗礼者ヨハネの逮捕ののち独立して一人で宣教を開始する。その第一声は洗礼者ヨハネと同じ「悔い改めよ、天国は近づいた」<ref name=skMat4:17 />である。洗礼者ヨハネは、1世紀のユダヤ人歴史家[[ヨセフス]]の『[[ユダヤ古代誌]]』で「大きな影響力」<ref name=ajVIII116f />があったと言及されている人物だが、その洗礼者ヨハネが「わたしのあとから来る人はわたしよりも力のあるかた」と述べている<ref name=skMat3:11 />。これは、イエスが洗礼者ヨハネの元に来てバプテスマを受けようとした際にイエスを「思いとどまらせようとして」「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」<ref name=kMat3:14 />と述べている事から、「わたしよりも力のあるかた」とはイエスを指していると読み取れる。しかし、ドイツの代表的新約聖書学者の一人<ref name=MY1981p510 />{{仮リンク|キュンメル|de|Werner Georg Kümmel}}は著書『新約聖書神学』で、洗礼者ヨハネは「わたしよりも力のあるかた」をについてイエスと名指ししてはいないこと、さらに洗礼者ヨハネが獄中から弟子を通して「『きたるべきかた』<ref group="注" name=SH1991p84 />はあなたなのですか。それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか」とイエスに尋ねさせた<ref name=kMat11:2f />ことなどを勘案検討し、洗礼者ヨハネがイエスにつまずいて「神に遣わされたか否か<ref name=kMat11:6 />、すなわちイエスを終末時の福音の使者である…という確信じなかに至ったか否かは「知り難得ない。」<ref name=WGK42fWGK43 />と結論している。

<ref group="注" name=bkMat>『[[口語訳聖書]]』の訳語。文語訳『マタイ傳福音書』（『[[文語訳聖書#舊新約聖書|舊新約聖書]]』）でも「天國」と訳している。ただしは「てんこく」と振り仮名を付けている。『[[ルター聖書]]』（[[マルティン・ルター]]訳ドイツ語聖書）も「天国」と訳す（参照：{{仮リンク|W. G. キュンメル|de|Werner Georg Kümmel}}『新約聖書神学』山内真 訳、49頁。[https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthaeus+4&version=LUTH1545 Luther Bibel (1545) Matthaeus 4:17] "Himmelreich"）。</ref>

<ref group="注" name=Ezr237Eli>他に『旧約聖書』時代の有名な[[アポクリファ預言者]]。参照：「大いなる恐るべき主の日が来る前に預言者エリヤをあなたたちに遣わす。」（『[[エズマラ記キ書]]』（[[ラテン語]]）2章37節の1か所に現れる（3:23〈『新共同訳聖書 旧約聖書続編つき』〉）。</ref>

<ref group="注" name=Ezr237>他に[[アポクリファ]]の『[[エズラ記]]』（ラテン語）2章37節の1か所に現れる（『新共同訳聖書 旧約聖書続編つき』）。</ref>
<ref group="注" name=psm145:13>ここ13節の「あなた」は、直前の10節「主よ、あなたの…」([[s:詩篇(口語訳)#145:10|詩篇(口語訳)#145:10]]) とある部分の続きで「主」すなわち神[[ヤハウェ]]を指す（参照：[[関根正雄]]訳『詩篇』[[岩波文庫]]、351頁、「ヤㇵウェよ、あなたの…」。[http://biblehub.com/interlinear/psalms/145.htm Interlinear Bible Psalm 145] "יְ֭הוָה / Yah·weh / O LORD"）。</ref>

<ref name=kMark1:15>『[[マルコによる福音書]]』1:15（『[[口語訳聖書]]』）</ref>

<ref name=niMat4:17>『[[マタイによる福音書]]』4:17（『[[新共同訳聖書]]』）</ref>

<ref name=sKJMark1>[[sniMat11:en:Bible_(King_James)/Mark#Chapter_1|''The Gospel According to St. Mark'' 19>『マタイによる福音書』11:15]]（9（『[[欽定新共同訳聖書]]』）。</ref>

<ref name=WGK42fWGK43>W. G. キュンメル『新約聖書神学』山内真 訳、42-43頁。</ref>