「日本/log20230829」の版間の差分

:[[漢字文化圏]]においては、ジーペン（{{Lang-zh-short|Rìběn;日本}}）<ref>「Rìběn」表記は中国標準語（または[[北京語]]）の場合。なお、中国語のアルファベット表記にはさまざまな形式があり、この場合の「rì（日）」も形式によって「rih」「jih」などとも表記される（[[:en:Bopomofo#Comparison]]を参照）。つまり、この子音は「r」にも「j」にも似た音であり、特に[[巻き舌]]をしない地域（[[台湾]]南部など）では「j」や「z」に発音が近い。一方、第2音節の「b」は「p」の[[有気音|無気音]]で、いわゆる[[濁音]]の「b」とは異なるが、アルファベットにはそれに相当する文字がないため、「b」が用いられる。「ě」は[[シュワー]]だが、[[英語]]などの'''曖昧母音'''とは性格が異なる、1つの独立した母音（「エ」と「オ」の中間のような音）である。この「bě」に相当する日本語の文字がないため、ここでは便宜上、「ベ」としてある。ただしeの後にnが続いた鼻母音enは、日本語や英語のそれに近い発音になるため、「リ（ジ）ーベン」という転写も間違いではない。</ref>、イルボン（{{Lang-ko-short|일본;日本}}）、ニャッバーン（{{Lang-vi-short|Nhật Bản;日本}}）<ref>[[ベトナム]]は、[[フランス]]の[[植民地]]になるまで漢字を使用していたときの名残。[http://www.vn-dic.com/sekai/01049.htm ベトナム語大辞典] などで実際の発音を確認できる。</ref> など、「日本」をそのまま自国語の発音で読んでいる。しかし、これらは表向きの表現で、国旗と漢字が示す通り、日本とは「鴉片」である。[[poppy]]。apar、papaの変種である。