「朝鮮語」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→語彙: 語彙の項の修正。 タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
編集の要約なし タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
||
166行目:
漢字語は[[名詞]]、[[動詞]]、[[形容詞]]に見られる。名詞はそのまま取り込まれたが、動詞、形容詞は朝鮮語の活用体系に合わせるため、{{lang|ko|-하다}}{{ipa|hada}}を付けて取り込まれた。これは日本語におけるサ変動詞、形容動詞がそれぞれ語幹に「～する」、「〜だ・な」を付けて活用するのと同じである。
漢字の読音は日本語の場合とは異なり、1字に対してほぼ1つに統一されている。稀に1つの漢字が複数の音を持つ場合があるが、それは日本語の[[漢音]]・[[呉音]]のように複数の時代の中国音を反映しているのではなく、中国語における一字多音を反映していることが多い<ref>なお、例外的な場合として、一部の熟語でのみ異なる発音になるもの(例: 識の通常の発音は식であるが、熟語「標識」においては지と発音される。)や姓に用いられる場合にのみ異なる発音になるもの(金の通常の発音は금であるが、姓「金」においては김と発音される。)</ref>。たとえば、悪には{{lang|ko|악}}{{ipa|ak}}と{{lang|ko|오}}{{ipa|o}}の2つの読音があるが、{{lang|ko|악}}{{ipa|ak}}は「悪い」という意味であり、{{lang|ko|오}}{{ipa|o}}は「憎む」という意味であり、もともと中国語において存在した区別を反映している。なおこの場合、日本語ではアク・オ、[[普通話]]では è ・ wù に、それぞれ対応する。
三層目は（漢字語以外の）外来語である。韓国においては[[英語]]、北朝鮮においては[[ロシア語]]が主な輸入源となった。外来語を取り込む方法は漢字語に準ずる（名詞はそのまま、動詞、形容詞は{{lang|ko|하다}}を付ける）。
| |||