|
鴻弘禾劃稀<br>
※日本では[[同音の漢字による書きかえ|代用字]]を用いるもの。韓国語では書きかえ前後で発音が違うものがあるので、翻訳の際には、書きかえ前の発音にするなど注意が必要。
* 掠繋(계)：「略係」(계)で代用することがある。（掠奪繋留→略奪係留）
* 諒掠(략)：「了略」(략)で代用することがある。（諒解掠奪→了解略奪）
* 聯諒(량)：「連了」(료)で代用することがある。（聯合諒解→連合了解）
* 叛聯(련)：「反連」(련)で代用することがある。（謀叛聯合→謀反連合）
* 慾嶺(령)：「欲根」(근)で代用することがある。（物慾高嶺の花→物欲高根の花）
* 坐禄(록)：「座録」(록)で代用することがある。（坐視貫禄→座視貫録）
* 洲叛(반)：「州反」(반)で代用することがある。（三角洲謀叛→三角州謀反）
* 智裳(상)：「知装」(장)で代用することがある。（智能衣裳→知能衣装）
* 讃誦(송)：「賛唱」(창)で代用することがある。（讃美吟誦→賛美吟唱）
* 篇輿(여)：「編世」(세)で代用することがある。（長篇輿論→長編世論）
* 絃慾(욕)：「弦欲」(욕)で代用することがある。（絃楽器物慾→弦楽器物欲）
* 劃牆(장)：「画障」（「畫」の新字体）(장)で代用することがある。（区劃牆壁→区画障壁）
* 稀坐(좌)：「希座」(좌)で代用することがある。（古稀坐視→古希座視）
* 繋洲(주)：「係州」(주)で代用することがある。（繋留三角洲→係留三角州）
* 嶺智(지)：「根知」(지)で代用することがある。（高嶺の花智能→高根の花知能）
* 禄讃(찬)：「録賛」(찬)で代用することがある。（貫禄讃美→貫録賛美）
* 裳暢(창)：「装長」(장)で代用することがある。（衣裳伸暢→衣装伸長）
* 誦尖(첨)：「唱先」(선)で代用することがある。（吟誦尖鋭→吟唱先鋭）
* 輿篇(편)：「世編」(편)で代用することがある。（輿論長篇→世論長編）
* 牆旱(한)：「障干」(간)で代用することがある。（牆壁旱害→障壁干害）
* 暢絃(현)：「長弦」(현)で代用することがある。（伸暢絃楽器→伸長弦楽器）
* 尖乎(호)：「先固」(고)で代用することがある。（尖鋭確乎→先鋭確固）
* 旱昏(혼)：「干混」(혼)で代用することがある。（旱害昏迷→干害混迷）
* 乎劃(획)：「固画」(화)（「畫」の新字体）で代用することがある。（確乎区劃→確固区画）
* 昏稀(희)：「混希」(희)で代用することがある。（昏迷古稀→混迷古希）
=== 常用漢字であって漢文教育用基礎漢字でない494字 ===
| 