「陛下の仰せのままに」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
0211 SKDGAKUCHO (会話 | 投稿記録) m編集の要約なし |
|||
1行目:
'''女王陛下の仰せのままに'''（じょおうへいかのおおせのままに、{{lang-en-short|'''at Her Majesty's pleasure'''}}、{{lang-en-short|'''Queen's Pleasure'''}}）、男王の場合は、'''国王陛下の仰せのままに'''（こくおうへいかのおおせのままに、{{lang-en-short|'''at His Majesty's pleasure'''}}、{{lang-en-short|'''King's Pleasure''
[[イギリス]]を発祥とし、現在は[[英連邦王国]]全体で使用されている。[[イギリスの君主]]が[[総督]]によって代理されている[[王国]]（[[レルム]]）では、この言い回しは ''at the Governor's pleasure''（総督の仰せのままに）と修正される。これは、[[総督]] (governor-general, governor) あるいは[[副総督]] (lieutenant governor) が、その国、州 (state, province) における女王の人格代理であるからである。[[大統領制]]（非[[君主制]]、[[共和制]]）の政府を維持する国家では、この言い回しは最高行政官の称号に合わせて適合される。
文脈に応じて、「'''女王陛下より沙汰あるまで'''<ref>エラリー・クイーン・シリーズ『女王陛下の沙汰あるまで拘留 ''Detained at Her Majesty's Pleasure''』。 {{cite web|url=http://www.tsogen.co.jp/wadai/0508_02.html|title=【エラリー・クイーン生誕100年記念出版】エラリー･クイーン『エラリー･クイーンの国際事件簿』訳者あとがき［全文］|author=飯城勇三|publisher=東京創元社|accessdate=2011-12-07}}</ref>」、「'''女王陛下のお許しがあるまで'''」、「'''女王陛下の意向に基づいて'''」などとも和訳されている。▼
▲文脈に応じて、「'''女王陛下より沙汰あるまで'''<ref>エラリー・クイーン・シリーズ『女王陛下の沙汰あるまで拘留 ''Detained at Her Majesty's Pleasure''』。 {{cite web|url=http://www.tsogen.co.jp/wadai/0508_02.html|title=【エラリー・クイーン生誕100年記念出版】エラリー･クイーン『エラリー･クイーンの国際事件簿』訳者あとがき［全文］|author=飯城勇三|publisher=東京創元社|accessdate=2011-12-07}}</ref>（じょおうへいかよりさたあるまで）」、「'''女王陛下のお許しがあるまで'''（じょおうへいかのおゆるしがあるまで）」、「'''女王陛下の意向に基づいて'''（じょおうへいかのいこうにもとづいて）」などとも和訳されている。
==国王への奉仕==
| |||