「新共同訳聖書」の版間の差分

* [[ルカによる福音書]]2章48節本文<ref>[http://www.academic-bible.com/en/online-bibles/greek-new-testament-ubs5/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/52/20048/ ルカによる福音書2章48節 聖書協会世界連盟(UBS)第5版] {{lang|grc|καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.}}</ref>にある{{読み|subst=2015-03|Τέκνον|Teknon|rblang=grc|lang=Ja}}（「息子よ」）を、口語訳<ref>[[s:ルカによる福音書(口語訳)#2:48|ルカによる福音書2章48節 口語訳聖書]] 両親はこれを見て驚き、そして母が彼に言った、「どうしてこんな事をしてくれたのです。ごらんなさい、おとう様もわたしも心配して、あなたを捜していたのです」。</ref>や新改訳と同様に訳文から削除し、その理由も説明していない。ラテン語[[ヴルガータ]]聖書<ref>[[:la:s:Biblia_Sacra_Vulgata_(Stuttgartensia)/Lucas#2:48|ルカによる福音書2章48節 ラテン語ヴルガータ聖書]] et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te</ref>には "fili" と、ジェイムズ王[[欽定訳聖書]]([[:en:King James Version|{{lang|en|{{abbr|KJV|King James Version}}}}]])<ref>[[:en:s:Bible_(King_James)/Luke#2:48|ルカによる福音書2章48節 ジェイムズ王欽定訳聖書]] And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.</ref>や[[英文標準英語訳]]([[:en:English Standard Version|{{lang|en|{{abbr|ESV|English Standard Version}}}}]])<ref>[http://www.esvbible.org/Luke%202:48/ ルカによる福音書2章48節 英文標準訳英語聖書] And when his parents saw him, they were astonished. And his mother said to him, “Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been searching for you in great distress.”</ref>など複数の[[英語訳聖書]]には "Son," と、[[大正改訳聖書]]<ref>[[s:ルカ傳福音書(文語訳)#2:48|ルカ傳福音書2章48節 大正改訳聖書]] 兩親イエスを見て、いたく驚き、母は言ふ『兒よ、何故かかる事を我らに爲しぞ、視よ、汝の父と我と憂ひて尋ねたり』</ref>や[[日本正教会訳聖書]]<ref>[[s:ルカに因る聖福音#2:48|ルカに因る聖福音2章48節 日本正教会訳聖書]] 父母彼を見て駭けり、其母彼に謂へり、兒よ、何ぞ我等に斯く行ひたる、視よ、爾の父と我と憂ひて爾を尋ねたり。</ref>には「{{読み仮名|兒|こ}}よ、」と訳出されているほか、[[フランシスコ会訳聖書]]<ref>ルカによる福音書2章48節 [[フランシスコ会訳聖書]]</ref>でも削除されずに訳されている。これはイエスが12歳のときの[[過越]]祭で、まだイエスが聖都[[エルサレム]]にいることを知らない両親が、捜しながら1日分の旅路を引き返し、3日ぶりに見つけ出した際の母[[イエスの母マリア|マリア]]のことば。