「銀行」の版間の差分

英語の'''バンク'''（bank）という語は[[イタリア語]]の''banco''（机、ベンチ）に由来する。これは[[フィレンツェ]]の銀行家たちによって[[ルネサンス]]の時代に使われた言葉で、彼らは緑色の布で覆われた机の上で取引を行うのを常としていた。明治時代にバンク（bank）を銀行と訳したのは、[[中国語]]に依拠している。[[香港上海銀行]]（滙豐銀行、[[1865年]]設立）などが創業当初から中国語名に'''銀行'''を使用している。'''行'''は漢語で店を意味し、また'''金'''ではなく'''銀'''であるのは当時東アジアでは[[銀]]が共通の価値として通用していたためである（[[銀貨]]を参照）<ref>{{Cite book|和書|editor = [[山口佳紀]]|title = 暮らしのことば新語源辞典|year = 2008|publisher = 講談社|page = 293}}</ref>。日本では「金行」とする案もあり、一説によれば語呂が良いから銀行とされたという<ref>日本銀行ホームページ／[http://www.boj.or.jp/announcements/education/oshiete/index.htm 教えて！にちぎん]／[http://www.boj.or.jp/announcements/education/oshiete/history/j09.htm 銀行はなぜ「銀行」というのですか？]</ref>。bankの訳語として「銀行」が初めて使用されたのは慶応2年（1866年）だが、この訳語が定着したのは明治5年（1872年）の「国立銀行条例」制定以降のことである<ref>[http://naosite.lb.nagasaki-u.ac.jp/dspace/bitstream/10069/26110/1/keizainenpo01_01.pdf　BANKの訳語と国立銀行条例について]立脇和夫、経済学部研究年報, 1, pp.1-20; 1985</ref>。